Словосполучення (звороти), що містять слово «l’» у категорії «загальна лексика»
la transparence des salaires dans une entreprise
прозорість зарплат працівників на фірмі
la transparence d’un style
ясність стилю
la transparence d’une eau profonde
прозорість глибокої води
la transparence d’une écriture
ясність письма
La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.
Сум у його погляді казав більше, ніж слова.
La tristesse du paysage de la ville a beaucoup frappé la jeune montagnarde.
Монотонність міського пейзажу дуже вразила молоду горянку.
la veille
напередо́дні
La vérité est une.
Правда єдина й неподільна.
la victime du terrorisme
жертва терору
La victime était allongée dans un lac de sang.
Жертва лежала в озері крові.
La vie a pris une orientation nouvelle.
Життя змінило свій керунок.
La vie avec mon père tyrannique est une épreuve impossible.
Життя з моїм тиранічним батьком ‒ пекельне випробування.
la vie balnéaire
життя (перебування) на водах
la vie étonnante d’une simple prof des langues
дивовижне життя звичайної викладачки іноземних мов
La vie n’est pas facile, mais on subsiste encore.
Життя легким не є, але поки тримаємось.
la vie ordinaire et superficielle
тьмяне та неглибоке животіння
La vie religieuse s’est avérée très dure.
Чернече життя виявилось дуже тяжким.
La vieille ne savait pas utiliser les appareils domestiques.
Старенька не вміла користуватися побутовою техніко.
La vieille ressent la douleur sourde dans le ventre.
Стара відчуває тупий біль у животі.
la Ville éternelle
вічне місто  (Рим)
la Ville Lumière
місто вогнів  (Париж)
la Ville rose
рожеве місто  (Тулуза)
la violence et le crime
жорстокість та злочин
la voiture filait à toute allure
авто мчало на повній швидкості
la voix de glace
льодовий голос
La voix lointaine et émouvante des cloches dans la campagne.
Далекий та зворушливий сільський дзвін.
la voix neutre
невиразний голос
l’art de la guerre
мистецтво війни
L’atmosphère mystérieuse de la maison de la vieille dame attirait les visiteurs.
Незвичайна атмосфера дому старої пані приваблювала відвідувачів.
Laura a dit la vérité d’une voix fêlée.
Тремтячим голосом Лора сказала правду.
l’autonomie de la personne humaine
воля індивіда
lavage de la laine
вибілювання пряжі
laver la figure d’un enfant
вмивати дитину
laver la vaisselle
мити посуд
laver un enfant dans le bain
купати дитину в ванній
le 11 novembre, anniversaire de l’armistice
11 листопада, Комп’єнське перемир’я  (1918 року про припинення воєнних дій між Антантою і Німецькою імперією)
le 1er janvier
перше січня  (Новий рік)
le 1er novembre, fête de la Toussaint
перше листопада, День усіх святих
le 2 novembre, jour des morts
друге листопада, поминальний день у католицькій традиції
le balancement insensible des vagues
невідчутне погойдування хвиль
le ballet de l’Opéra national est représenté par les meilleurs danseurs du monde entier
балетна трупа Національної опери представлена найкращими танцюристами зі всього світу
le bâtiment de la gare
будівля вокзалу
le bien et le mal
добро та зло
le bleu vous irait à ravir
вам чудово пасував би синій
le bœuf Apis
священний бик Апіс
Le bouleversement de la maison ne laissait aucun doute : les cambrioleurs avaient tout fouillé.
Гармидер у будинку свідчив про одне: грабіжники все перебрали.
le brillant de l’acier
блиск сталі
le bureau ovale
овальний кабінет
le but unique de sa vie c’est devenir maman
єдина мета її життя ‒ стати матір’ю
Le cadeau ne doit jamais devenir prévisible.
Подарунок завжди має бути несподіваним.