Словосполучення (звороти), що містять слово «l’» у категорії «загальна лексика»
Au moment où je me suis aperçu de ma faute, il était déjà trop tard.
Коли я помітив свою помилку, було вже запізно.
Aujourd’hui il fait un sale temps.
Сьогодні бридка погода.
Aujourd’hui je n’ai pas d’esprit pour le cinema.
Сьогодні я не в настрої для кіно.
Aujourd’hui les Canadiens célèbrent le Noël.
Сьогодні канадійці святкують Різдво.
Aujourd’hui on joura la Passion selon saint Matthieu de Bach.
Сьогодні гратимуть "Страсті за Матвієм" Баха.
automatiquement, ça devait lui plaire
це неодмінно має йому сподобатися
Aux cours d’angais il n’y a pas d’harmonie dans les groupes.
На курсах англійської в групах немає однорідності.
aux quatre angles de la salle
по чотирьох кутах кімнати
Avant de se suicider, Dalida a écrit: "La vie m’est insupportable. Pardonnez-moi".
Перед тим, як накласти на себе руки, Даліда написала: "Життя стало для мене нестерпним. Пробачте мені".
Avant de sortir, prends mon livre, s’il te plaît.
Перш ніж вийти, прихопи з собою мою книжку, будь ласка.
Avant les élections, il faut se méfier de la propagande.
Потрібно остерігатися пропаганди перед виборами.
avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous
ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик
Avant tout il faut étudier l’harmonie.
Найперше слід вивчити гармонію.
Avec ces preuves irréfutables on va gagner le procès.
З цими неспростовними доказами ми виграємо справу.
Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.
З роками її любов до музики лише збільшилася.
Avec mon ex-mari on se déteste mutuellement.
З моїм колишнім чоловіком нас поєднує взаємна ненависть.
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
avoir de la chance
талани́ти  (кому)
avoir de la chance
щасти́ти  (кому)
avoir de la sympathie / de la haine pour qqn
відчувати до когось прихильність / ненависть
avoir horreur de se lever tôt
ненавидіти рано прокидатись
avoir le cafard
занепасти духом
avoir le caractère exclusif
мати затяту вдачу
avoir le mal de mer
страждати на морську хворобу
avoir le sens de l’orientation
добре орієнтуватися у просторі
avoir le temps de faire qqch
мати час на щось
avoir un droit (le droit de...)
мати право (на...)
Ayant laissé son passé derrière lui, il s’est réfugié au Canada.
Залишивши своє минуле позаду, він емігрував у Канаду.
baiser la main d’une femme
цілувати жінці руку
baisser le son d’un poste de télévision
приглушити телевізор
balistiquement, il existe quelques trajectoires du mouvement du projectile
з погляду балістики, куля має кілька варіантів траєкторії руху
Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.
З пов’язкою на очах він мало що бачив.
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
Європейський банк реконструкції та розвитку
battre la crème
перебивати сметану на масло
battre le lait pour faire du beurre
перебивати молоко на масло
battre les blancs en neige la plus ferme possible
збивати білки до щонайтвердіших піків
belle baraque, le voisinage de la rivière
класна хата, близькість з річкою
BERD (f) (Banque européenne pour la reconstruction et le développement)
ЄБРР (Європейський банк реконструкції та розвитку)
bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif
мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
bijoux à la sciure
дешеві камінці або прикраси, що початково продавалися на тирсі
bon, je devrais regarder votre CV par la formalité
процедура вимагає, щоб я подивився ваше резюме
bonbon à la menthe
м’ятна цукерка
bord de la mer
берег моря
bord de la mer
морський берег
bougie faite à la main
свічка ручної роботи
bouleversement de toutes les valeurs de la société occidentale
руйнування всіх західноєвропейських цінностей
bref, tu lui manques carrément
менше з тим, він відверто за тобою сумує
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
ça m’amuserait de faire une petite balade
мені б хотілось прогулятись