Словосполучення (звороти), що містять слово «l’» у категорії «загальна лексика»
Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.
Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Afin de témoigner son exploit, le prince a apporté dans le château la tête draconienne.
Щоб засвідчити свій подвиг, принц приніс у палац драконову голову.
Agatha se promenait sous le firmament étoilé.
Агата гуляла під зоряним небом.
âge de la pierre
кам’яна доба
aggraver le sort des malheureux
ускладнювати долю нещасних
ah la cochonne !
яка грубіянка!
ah, la petite rusée !
маленька хитрунко!
ailleurs en Afrique, la famine règne depuis le début d’année
десь в іншій частині Африки з самого початку року панують голодні часи
Alain est notre client le plus sérieux.
Ален ‒ наш найнадійніший клієнт.
aller à la mer pour les vacances
їхати у відпустку на море
Allô! Je ne peux pas t’entendre, tu as une voix sourde.
Алло! Я тебе не чую, голос, ніби з-під землі.
ambassadrice de la mode française
посланниця французької моди
Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre.
Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.
amélioration de la santé
покращення здоров’я
amour de la patrie
любов до батьківщини (до вітчизни, до отчизни)
amour de la patrie
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)
amoureux de la gloire
охочий до слави
amuser la faim
обдурити голод
amuser la vue
причаровувати погляд
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
animal forcé par le froid
тварина, чий організм втратив здатність до терморегуляції через критично низьку температуру
Anita habitait dans la vallée et sa meilleure amie avait une maison sur la pente.
Аніта жила в нижчій частині гір, а її найкраща подруга мала будинок на схилі.
Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.
Anna est la meilleure chanteuse de la ville, elle a de la poitrine.
Анна є найкращою співачкою в місті, у неї є голос.
Anna était ébahie par la nouvelle que le docteur lui avait annoncée.
Анна була ошелешена новиною, яку їй повідомив лікар.
Annonce-lui ta décision avec beaucoup de prudence.
Повідом йому про своє рішення з осторогою.
apparemment, il va renoncer à son nouveau poste
напевне, він відмовиться від нової пропозиції роботи
apparemment qu’il viendra en retard
очевидно, він прийде із запізненням
apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end
можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних
apparition de la Vierge Marie
об’явлення Пресвятої Богородиці
apparition tardive de la dent de sagesse
пізня поява зубів мудрості
appeler sous le drapeau
мобілізува́ти
Apple est le créateur exclusif de MacBook Pro
Apple ‒ ексклюзивний виробник комп’ютерів MacBook Pro
apprendre la cuisine
вчитись готувати
Après délibération, il a été décidé que la délégation ukrainienne ne sera pas présentée lors du concours.
На нараді вирішили, що українська делегація не поїде на змагання.
Après la mort de son grand-père, Christiane a reçu un héritage respectable.
Після смерті дідуся, Крістіан отримала великий спадок.
après le 180e jour de la grossesse, l’enfant est légalement reconnu viable
після 180-ого дня вагітності, дитя вважається життєздатним
Après le discours de son collègue, elle n’avait plus rien à ajouter.
Після промови свого колеги їй було нічого додати.
après le repas il a négligé de la remercier
після обіду він забув подякувати
après l’incident d’hier je l’ai vu se promener, les mains au dos
після випадку, що стався вчора, я бачила, він гуляв заклавши руки за спину
Après sa déclaration, la vérité a éclaté au grand jour.
Після його заяви правда стала очевидною.
Après son échec, il s’est réfugié dans la lecture.
Після невдачі він знайшов розраду в читанні.
Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.
architecture dans le style de la Renaissance
архітектура у стилі Ренесансу
Ariel était fermement décidée de recommancer sa vie juste après le divorce.
Аріель була рішуче налаштована почати життя заново одразу ж після розлучення.
aspirer du tabac par le nez
нюхати тютюн
attentat à la vie d’une personne
замах на життя людини
Au début de sa carrière l’actrice a pris le nom de jeune fille de sa grand-mère.
На початку своєї кар’єри актриса взяла дівоче прізвище бабусі.
au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir
на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе
au moment crucial les forces m’ont abandonné
у найважливішу мить мене покинули сили