|
le procès devait initialement durer 3 mois
|
|
спочатку говорилося, що процес займе три місяці
|
|
le professeur adjoint
|
|
учитель на заміну
|
|
Le professeur est survenu soudainement dans la classe.
|
|
Вчитель несподівано з’явився в класі.
|
|
Le professeur m’a sermonné devant toute la classe.
|
|
Вчитель прочитав мені мораль перед цілим класом.
|
|
le professeur remarquable de le Sorbonne
|
|
видатний викладач Паризького університету
|
|
le profil des maisons
|
|
обриси будинків
|
|
Le programme du développement de notre centre proposé par notre directeur est très cohérent.
|
|
Програма розвитку нашого центру, запропонована директором, дуже раціональна.
|
|
le projet aurait dû être définitivement approuvé en septembre 2017
|
|
проект мали остаточно затвердити ще у вересні 2017 року
|
|
le provincial timide
|
|
дикий провінціал
|
|
le réalisateur a sacrifié le côté psychologique de son nouveau film pour créer une belle image
|
|
режисер пожертвував психологічним аспектом нового творіння задля красивої картинки
|
|
le regard désert
|
|
бездумний погляд
|
|
Le regard puéril de Laeticia a ému le vieillard.
|
|
Дитинний погляд Летиції зворушив старого.
|
|
Le regard sévère de sa femme a fait Abel comprendre sa faute.
|
|
Осудливий погляд дружини змусив Абеля зрозуміти свою помилку.
|
|
le régime parlementaire aboli
|
|
скасована парламенська система влади
|
|
le regret de ne pas avoir dit "je t’aime" à sa maman
|
|
скруха через те, що не сказала "я люблю тебе" мамі
|
|
le repas a été très agréable
|
|
їжа була дуже смачною
|
|
le repos du soir
|
|
вечірній відпочинок
|
|
Le reste du texte de ces articles dois rester inchangé.
|
|
Увесь інший текст статей має залишитися незмінним.
|
|
Le résultat de la délibération figure dans le texte.
|
|
Результати обговорення ви знайдете у тексті.
|
|
le réveil de la nature
|
|
пробудження природи
|
|
le réveil d’un volcan éteint
|
|
пробудження вулкана
|
|
le royaume de Pluton
|
|
Царство тіней
|
|
le Sahara, grande mer de sable
|
|
Сахара, велике море піску
|
|
le samedi saint
|
|
Велика субота
(останній з трьох днів, які називають «Велике тридення»)
|
|
le samedi saint
|
|
Страсна субота
(останній з трьох днів, які називають «Велике тридення»)
|
|
le sang a coulé
|
|
пролилася кров
|
|
le savon glisse des mains
|
|
мило вислизає з рук
|
|
Le scénario du film est fidèle au roman de l’auteur belge.
|
|
Сценарій фільму відповідає роману бельгійського автора.
|
|
Le scientifique a pris l’idée de son collègue.
|
|
Вчений привласнив ідею свого колеги.
|
|
Le score est de 4 à 0.
|
|
Рахунок 4:0.
|
|
Le score n’est pas important pour notre société.
|
|
Результати опитування нікому з нас не потрібні.
|
|
le second trimestre
|
|
другий семестр
(починається після Нового року та завершується весняними канікулами)
|
|
Le secret de mon bonheur c’est de ne jamais regarder en arrière.
|
|
Рецепт мого щастя ‒ ніколи не оглядатися на минуле.
|
|
le service divin
|
|
служба господня
|
|
le soleil de juillet
|
|
липневе сонце
|
|
le sommeil et le réveil
|
|
сон та пробудження
|
|
le son d’une voix
|
|
звучання голосу
|
|
Le sorcier aidait les gens de son village.
|
|
Чаклун допомагав людям зі свого села.
|
|
le sort lui est hostile
|
|
доля до нього неласкава
|
|
Le sous-sol de cette région est extrêmement riche.
|
|
Надра цього регіону надзвичайно багаті.
|
|
Le souvenir fidèle de leur première rencontre est resté pour toujours avec elle.
|
|
Виразний спогад про їхню першу зустріч назавжди залишився з нею.
|
|
le style abrupt
|
|
різкий стиль
|
|
Le suspect, plaidez-vous coupable?
|
|
Підозрюваний, чи визнаєте ви себе винним?
|
|
Le tableau était fermement accroché au mur.
|
|
Картина була міцно прибита до стіни.
|
|
le taux d’absentéisme est très élevé au printemps en en automne
|
|
рівень прогулів зростає навесні та восени
|
|
le temps apporte avec lui l’oubli
|
|
час дарує забуття
|
|
Le temps, ce vilain coupable de la vieillesse.
|
|
Час, паскудний винуватець старості.
|
|
le temps et à la pluie
|
|
збирається на дощ
|
|
Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.
|
|
Час спливає, а ми досі не маємо новин.
|
|
le terrorisme islamiste
|
|
ісламістський тероризм
|
Англійська
Французька
Італійська
