Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «l’» у категорії «загальна лексика»

l’hiver commence le 21 décembre		зима починається 21 грудня
l’hiver qu’il neigeait beaucoup		взимку, коли багато сніжило
L’homme ne fait qu’une apparition sur la Terre.		Людина ‒ гість на цій землі.
l’horreur de la guerre		жорстокість війни
l’horreur de l’homme pour la réalité		жах людини перед реальністю
l’horreur glace le sang dans les veines		від страху кров у жилах леденіє
l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux		коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах
L’idée du livre a pris naissance après le voyage de l’auteur à Paris.		Ідея книжки зародилася під час подорожі автора в Париж.
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.		Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
l’idéologie et la science		ідеологія та наука
l’idéologie extrémiste alimente la violence juvénile		екстремістські переконання породжують жорстокість серед молоді
l’incendie de la rage		напад люті
l’inconnu, le hasard et l’imprévu		невідомість, випадковість та непердбачуваність
l’indication de la matière d’un article, de son prix sur l’étiquette		склад та ціна виробу вказані на етикетці
L’inscription sur le fronton du Panthéon dit: "Aux grands hommes, la patrie reconnaissante".		На фронтоні Пантеону написано: "Великим людям ‒ вдячна батьківщина".
L’instabilité de la vie humaine.		Непевність людського буття.
L’instabilité de ses valeurs morales m’étonne toujours.		Нестійкість його моральних цінностей завжди мене дивувала.
L’insuffisance des ressources allouées à la mise en œuvre de notre programme.		Дефіцит ресурсів, виділених на реалізацію нашої програми.
L’insuffisance manifeste d’un candidat ne nous laisse pas le choix.		Явна необізнаність претендента не залишає нам вибору.
L’interdiction d’aller au club est devenue le meilleur refuge pour Anna.		Заборона ходити в клуб стала найкращою відмовкою для Анни.
lire exclusivement des ouvrages sur le développement de son énergie féminine		читати лише книги про розвиток жіночої енергії в собі
L’ironie de ses paroles m’a profondément blessé.		Насмішка в його словах мене глибоко ранила.
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît		прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
l’odeur de la poudre		аромат пудри
l’odeur et la fraîcheur de la pluie		запах та свіжість дощу
l’odeur et le goût d’œuf pourri		запах та смак тухлого яйця
l’œuf de la vipère		зміїне яйце
l’offre et la demande sur un marché		пропозиція та попит на ринку
logiquement, tout devrait s’arranger entre nous au bout d’une semaine		взагалі між нами повинно все налагодитися за тиждень
loin dans le passé/dans l’avenir		далеко в минулому/майбутньому
loin de là		нави́воріт
loin de là		навпаки́
loin de là		наперекі́р
loin de moi la pensée de renoncer à la vie aisée et devenir la femme d’un pauvre paysan		я зовсім не планую відмовлятися від забезпеченого життя аби стати дружиною бідного селянина
loin de nous la capitale avec sa vie nocturne		нам далеке столичне життя з його нічними розвагами
Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.		Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.
longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié		вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений
l’opposition de l’élite à la masse, au peuple		протиставлення аристократії народним масам
L’orage ne la laissait pas respirer.		Лють не давала їй дихати.
l’oubli de soi-même		забуття самого себе
lui, c’est un bœuf		та він бик (про недалеку, грубу людину)
lui, il a l’esprit délié		в нього проникливий розум
l’Ukraine, située au carrefour de différentes influences culturelles, sa culture s’est constamment enrichie		Україна розташовується на перетині культур, її цивілізація розвивалась під різними впливами
L’un des plus grands problèmes en Afrique est la pénurie d’eau douce.		Однією з найбільших проблем в Африці є дефіцит прісної води.
l’unique ou du moins le principal revenu		єдине або принаймні головне джерело прибутку
l’unique ou du moins le principal revenu		єдиний або, принаймні,
lutte contre la mondialisation		боротьба з глобалізації
lutte contre le terrorisme		боротьба з тероризмом
ma beauté est froide, elle n’attire personne		моя краса відсторонена, таке нікому не подобається
Ma femme a pris la voiture aujourd’hui alors je vais au travail à pied.		Сьогодні моя дружина взяла машину, тому я іду на роботу пішки.