Словосполучення (звороти), що містять слово «l’» у категорії «загальна лексика»
la région parisienne
паризький регіон
La reine a choisi le miroir à manche obtuse.
Королева обрала дзеркало із заокругленою ручкою.
La reine se targue de la beauté de son château.
Королева пишається красою свого замку.
la relance de l’économie
новий стрибок в економіці
la répartition de la richesse entre quatre personnes les plus puissantes du pays
розподіл багатства між чотирма найвпливовішими особами
la réponse brutale
різка відповідь
la réunion clandestine des membres de la Résistance
таємні збори членів Французького опору
la revue pittoresque
ілюстроване видання
la robe grise d’un cheval
сіра масть коня
la rougeole est contagieuse
краснуха ‒ це заразна хвороба
La rougeole est une maladie très dangereuse.
Кір ‒ дуже небезпечна хвороба.
La route est bloquée, comme c’est charmant !
Дорога заблокована, як чудесно!
la rugosité d’une peau de concombre
шершавість шкірки огірка
la sagesse pénètre votre esprit
мудрість пронизує ваш розум
la saison des pluies
сезон дощів
La sécheresse est une catastrophe silencieuse.
Суша ‒ німа катастрофа.
la sensibilité à la lumière
світлобоязнь
la sensibilité des adolescents dans les quartiers précaires
вразливість підлітків у бідних кварталах
la sérénité de l’âme
умиротворіння душі
la sérénité d’un paysage
картина умиротворіння
la sérénité d’un visage
спокій на обличчі
la signification de la vie
сенс життя
la simplicité, c’est la clé du succès
щирість ‒ ось ключ до успіху
la simplicité du langage
фамільярність мовлення
La situation demeure inchangée.
Ситуація стабільна.
la situation en Crimée est grave et menaçante
атмосфера в Криму тяжка та зловорожа
La situation inquiétante à l’Est est aussi très triste car elle s’accompagne de la séparation des familles.
Непевна ситуація на сході загострюється через сімейні драми.
La solitude était la rançon de sa beauté.
Самотність була розплатою за її красу.
la souffrance animale
нелюдські тортури
la souplesse, l’élégance du chat
котяча гнучкість, витонченість
la sphère des connaissances
область знань
La star a répondu brusquement à ses fans.
Зірка різко відповіла своїм фанам.
la statue de la douleur
втілення страждань
La suggestion de ton père est brute, mais fondamentalement juste.
Міркування твого батька жорсткі, та абсолютно виправдані.
la surface de la mer
поверхня моря
la tâche ménagère que je déteste c’est le lavage des vitres
у прибиранні я справді ненавиджу миття вікон
la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues
дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем
la télé a sûrement quelque chose
з телевізором точно щось не так
La tempête d’applaudissements a envahit la salle.
Грім аплодисментів заполонив залу.
La tempête de neige faisait rage toute la nuit.
Хуртовина лютувала цілу ніч.
La tentation des voyages ne me laisse pas rester sur place.
Жага до подорожей не дає мені сидіти на місці.
la terre est ronde
земля кругла
la terreur eut raison d’elle
нею оволодів жах
la terrible nouvelle les a frappés brutalement
страшна новина їх заскочила зненацька
la tête basse
похилена голова
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse
бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
La thèse de fin d’études de Julia est honorable, mais pas plus.
Дипломна робота Юлії є задовільною, але не більше.
La tradition américaine prend en Ukraine.
Американська традиція вкорінюється в Україні.
la tragédie qui lui est tombée sur la tête
трагедія звалилася йому на голову
La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.
Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.