Словосполучення (звороти), що містять слово «to» у категорії «загальна лексика»
He proposed to me! I am hardly able to believe my luck!
Він запропонував мені одружитися! Я не можу повірити своєму щастю!
He pushed his way to the front.
Він проштовхався наперед.
He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?
He said something akin to apologies and left.
Він сказав щось схоже на вибачення і пішов.
He said to the effect that he would not be talking to Emily again.
Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.
He spun around to face her.
Він повернувся, щоб подивитися на неї.
he struggled to break free
він намагався звільнитися
He suspected her to have an affair.
Він підозрював, що у неї роман.
He told me not to touch his book.
Він сказав мені не торкатися його книги.
He told me to make something of my life and I did.
Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.
He tried to plumb the depths of the human soul.
Він намагався осягнути глибини людської душі.
he used to work at home
раніше він працював удома
He wanted to be on the alert for any errors.
Він хотів бути готовим до будь-яких помилок.
He wanted to daddle me!
Він хотів обдурити мене!
He was at home talking to her.
Він почувався впевнено, коли говорив з нею.
he was egging me on to jump
він підбурював мене стрибнути
He was left by his parents to the tender mercies of the social services.
Батьки залишили його на милість соціальних служб.
He was trying to speak on the run.
Він намагався говорити біжучи.
he went to Prague
він поїхав до Праги
He’ll never find the courage to tell Emily he loves her.
Він ніколи не відважиться сказати Емілі, що любить її.
Her hair falls to her waist.
Її волосся сягає талії.
Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.
here to stay
ставати невід’ємною частиною
here to stay
ставати нормою
Here’s to your good health!
За твоє здоров’я!
He’s about to jump!
Він зараз стрибне!
He’s getting to me, make him leave!
Він дратує мене, вижени його!
Hi, this is Paul. Can I talk to Alice?
Привіт, це Пол. Я можу поговорити з Еліс?
His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)
Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.
His arguments were to the point, so we agreed to award him a scholarship.
Його аргументи були до речі, тож ми погодилися нагородити його стипендією.
His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.
His expression changed from happiness to amazement.
Радість на його обличчі змінило здивування.
His house wall backs on to my garage.
Стіна його будинку межує з моїм гаражем.
His income, with his wife’s, is enough to afford a new car.
Їхнього з дружиною сукупного доходу досить, щоб купити новий автомобіль.
his marriage to Abby
його шлюб з Еббі
His theory runs counter to mine.
Його теорія суперечить моїй.
hold sb to account
притягувати до відповідальності
hold sb to ransom
вимагати поступок від когось, погрожуючи йому/їй
hold sb to ransom
тримати когось у полоні з метою отримати викуп
honest to a fault
надзвичайно чесний
honest-to-goodness
спра́вжній
How sweet of you to say that!
Як приємно, що ти це сказав!
How did she react to your idea?
Як вона відреагувала на твою ідею?
How did you manage to hurt your finger? ‒ I dabbled it in hot tea.
Як ти умудрилася ранити палець? ‒ Я занурила його у гарячий чай.
How long does it take for the glue to set?
Скільки часу потрібно клею, щоб затвердіти?
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
How much money do you have to live on this month?
Скільки грошей ти маєш на прожиття цього місяця?
how was I to know?
як я міг (могла) знати?
How would you like it to go out for a dinner with me tomorrow?
Як ти ставишся до того, щоб піти зі мною на вечерю завтра?
how-to book
книга з порадами