Словосполучення (звороти), що містять слово «to» у категорії «загальна лексика»
- You won’t lie to him. ‒ Try me.
Ти не обманеш його. ‒ Подивимось.
Should you ever come to Kyiv, don’t hesitate to call me.
Якщо ти колись приїдеш до Києва, обов’язково подзвони мені.
there’s more to sth than meets the eye
це не так просто, як видається на перший погляд
With one kilometre to go, the runner withdrew from the race.
За один кілометр до фінішу бігун знявся з дистанції.
with time to spare
раніше, ніж очікувалося (ніж необхідно)
with/have sth to one’s credit
мати щось за власний доробок
Within an hour of depart I started to panic.
За годину до відправлення я почала панікувати.
without detriment to
без завдання шкоди  (кому/чому)
without regard to
не беручи до уваги  (що)
woman to woman
як жінка з жінкою  (про пряму та чесну розмову між двома жінками)
woman-to-woman
жіно́чий
words to that effect
щось подібне
work to
слі́дувати (за розкладом, системою)
work to a deadline
працювати до кінцевого терміну
work to rule
працювати суворо за графіком і не більше
work to rule
приклад такої роботи
work up to
поступово переходити (до чого)
would do well to
вживається, щоб порадити, як людині слід зробити
Would you be kind enough to explain it?
Чи Ви не могли б пояснити це?
Would you be so good as to stand aside?
Чи не могли б Ви відійти?
You are being illogical, not to say stupid.
Ти якийсь нелогічний, якщо не дурний.
You are free to do whatever you want.
Ти можеш робити що завгодно.
You are to follow these instructions.
Ви повинні дотримуватися цих інструкцій.
You are to go straight to your room and there’s an end of it.
Ти йдеш у свою кімнату, і на цьому розмова завершена.
You are to go to your room, young lady!
Ти йдеш у свою кімнату, дорогенька!
You are very good to me.
Ти дуже добрий до мене.
You are welcome to stay.
Ми будемо раді, якщо Ви залишитеся.
You can state what you want up to a point.
Певною мірою ти можеш заявити те, що хочеш.
You can’t fail to be impressed with the way she looks.
Ти точно будеш вражений її виглядом.
you did well to help your mum
ти добре вчинив, що допоміг мамі
you had to be there
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!
You have to be more confident. You have everything going for you!
Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!
You have to make time to talk to me!
Ти мусиш знайти час, щоб поговорити зі мною!
You have to specify the color.
Вам слід уточнити колір.
You might have had the courtesy to let me know first.
Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.
you might try to help
ти можеш спробувати допомогти
You must have a screw loose to go partying at your age!
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!
You need to tell me more definitely.
Тобі треба сказати мені більш конкретно.
You never cease to amaze me!
Ти не перестаєш мене дивувати!
you ought to know that
вам би слід було знати, що
You should know when to stop flirting.
Тобі слід знати, коли перестати фліртувати.
You want to stitch here by hand.
Тобі треба прошити тут вручну.
You were supposed to help me!
Ти мав допомогти мені!
"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.
You would do better to attend her lectures.
Ти б краще відвідувала її лекції.
You would do well to remember that.
Ти б краще запам’ятав це.
Your comments are not relevant to this case.
Твої коментарі не стосуються справи.
Your company needs to evolve rapidly.
Твоя компанія мусить розвиватися швидко.
you’ve got to laugh/you have to laugh
уживається, коли мовець бачить щось смішне в складній ситуації