Словосполучення (звороти), що містять слово «що» у категорії «tematica generale»
бідняки, що працюють
the working poor
будь-що коротке
short
вдень/вночі/зранку/в середині дня/ввечері, що був напередодні
the other day/night/morning/afternoon/evening
велика літера, що написана малим розміром шрифту
small capital
Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!
The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою
[there are] no two ways about it
вживається, щоб сказати, що щось не відбудеться
there’s no danger of
Вибачте, що запізнилася. Я відпрацюю завтра.
Sorry for my being late. I’ll make up the time tomorrow.
видавалося, що до будинків угорі ще було далеко йти
the houses above seemed yet distant
вириватися із чогось, що тримає тощо
tear  (tore | torn)
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
відокремлена частина сторінки, що містить друкований текст
text box
Вона вдала, що хоче щось сказати.
She made as if to say something.
Вона вийшла з кімнати такою спокійною, що диву даєшся.
She walked out of the room as calm as you please.
Вона відома тим, що прокритикувала нового президента.
She has been known to attack a new president.
Вона говорить англійською на такому рівні, що її можна зрозуміти.
She speaks enough English to make herself understood.
Вона думає, що їй всі винні.
She thinks the world owes her a living.
Вона думала, що стане балериною.
She thought she would become a ballet dancer.
Вона жбурнула в нього своєю кавою ‒ чашкою і всім, що було всередині.
She threw her coffee over him, mug and all.
Вона посперечалася вчора, ось чому вона зараз йде по вулиці у чому мати народила.
She made a bet yesterday, that’s why she is walking along the street in the altogether.
Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.
She makes great play of the fact that she has been a volunteer.
Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.
She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.
Вона сказала, що прийде близько 6 вечора.
She said she would come along about 6 p.m.
Вона сподівається, що на тому світі є комікси.
She hopes that there are comics in the next world.
Вона така розумна, що я розумію її через раз.
She is so clever, half the time I can’t understand her.
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.
They played so good that we couldn’t do anything.
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
They told me my ideas were small, can you believe it?
вплив, що обмежує, контролює, уповільнює прогрес тощо (чого)
the dead hand of sth
все ще є до чого прагнути
there’s room for improvement
говорити непристойності, що заводять
talk dirty
гроші, що витрачаються на розваги
spending money
гроші, що інвестовані експертами у певній галузі
smart money
декорувати картинками, що зображують історичні сцени
story  (storied | storied)  (sth)
Дівчинка наголосила, що жінка не була винною.
The girl pointed out that the woman wasn’t guilty.
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.
The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
Дуже малоймовірно, що він знайде собі роботу.
There is very little likelihood of him finding a job.
дякувати Богу, що це сталося не зі мною
there but for the grace of God [go I]
Дякую, що питаєте, я повен енергії.
Thank you for asking, I am alive and well.
є чутка, що...
the story goes...
є чутка, що
(the) word is that
Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
There once was a man who wanted to fly as a bird.
живіт, що розглядається як місце голоду, нудоти, тривоги тощо
stomach
З нею говорити, що об стінку горохом кидати!
Talking to her is like getting blood out of a stone!
Загальновизнано, що вона була найгарнішою жінкою на світі.
She was allowedly the most beautiful woman in the world.
залізнична компанія, що функціонує на невеликій території
short-line railroad
Запитання таке очевидне, що не потребує відповіді.
The question is so obvious as to need no reply. (’Collins Dictionary’)
зорі, що світять на небі
the stars shining above
ілюзія, що малі за розміром предмети важать менше, ніж великі
size-weight illusion
їжа, що містить крохмаль
starchy food
Їй здавалося, що чоловік брехав.
She felt that the man was lying.