Словосполучення (звороти), що містять слово «що» у категорії «tematica generale»
туалет, що в приміщення (в будинку)
indoor toilet
туалет, що надворі (поза домом)
outside toilet
У нас були одинакові спідниці, тільки що моя була зелена.
Our skirts were the same except mine was green.
Уявімо, що він король.
Let’s make-believe he is a king.
фахівець, що вивчає історію з інтерв’ю людей, що пережили певну подію
oral historian
хіба лише щоб (лише з, лише тому, що тощо)
if only
хотіти прикусити собі язик через те, що хтось сказав/сказала
one could have bitten one’s tongue off
це добре, що <...>
it is just as well [that <...>]
це найменше, що я можу зробити
it’s the least I can do
це неприємно, але що поробиш
it’s unpleasant, but there you are
частина рукавиці, що закриває долоню
palm
черепашка каурі/ципреї-монети, що слугує грішми у деяких частинах Африки та Південної Азії
money cowry
чи будь-що інше
or otherwise
члени та підрозділи Національної гвардії США, що перебувають у резерві та яким було надане федеральне визнання
National Guard of the United States
чоловіки, що займаються сексом із чоловіками (про чоловіків, які не вважають себе гомосексуалами чи бісексуалами)
men who have sex with men
шиба, що утворює дах або стіну теплиці
light
шкода, що ти не можеш прийти
it’s a pity you cannot come
що гірше
make matters worse
що далі, то гірше
make matters worse
Що десята сім’я в регіоні живе за межею бідності.
One in ten of the region’s families are living below the poverty line.
що має попит
in demand
що несеться (про курку)
in lay
що стосується
in the matter of
що стосується
over
що стосується некролога
obituarily
що-небудь, що нагадує мармур
marble
щось, що вражає лише 9 днів, один день тощо, а потім забувається
nine days’ (one-day etc.) wonder
я б не відмовився [від чого]
I wouldn’t say no [to sth]
Я б ні за що у світі не пропустив твій виступ!
I wouldn’t miss you performance for the world!
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.
I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.
I was so scared, I couldn’t get any words out.
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?
Я думаю, деякі люди могли б сказати, що він божевільний.
I think some people would describe him as crazy.
Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.
I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я зроблю все, що зможу.
I will do what I can.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.
I will make no apology for defending you.
Я не знала, що ти був хворий.
I wasn’t to know you were ill.
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?
I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!
I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.
Я такий радий, що з іспитами покінчено.
I’m so glad the exams are over and done with.
Я тебе не розумію. Будь ласка, поясни, що ти маєш на увазі.
I’m not with you. Please explain what you mean.  ([розм.])
Як і Еллен, я вважаю, що сукня не підходить тобі.
In common with Ellen, the dress doesn’t fit you.
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.
якщо ви/ти не проти, що я так кажу
if you don t mind me/my saying so
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.
якщо ти розумієш, про що я
if you know (see) what I mean