Словосполучення (звороти), що містять слово «що» у категорії «tematica generale»
то й що?
so what?
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.
So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
транспортна система (залізниця), що функціонує на невеликій території
short line
траспортний засіб пожежної служби, що використовується для перевезення вантажів
tender
Три вази, що були викрадені з музею, були повернуті.
Three vases stolen from the museum were recovered.
труби, вбудоване обладнання тощо, що використовуються під час інсталяції водогону, газопроводу тощо
plumbing
труднощі, що попереду
the difficulties that [b]lie ahead/[b]
У мене слинка тече через запах, що доноситься з кухні.
The smell from the kitchen makes my mouth water.
Уважають, що цей вид тварин вимер.
This animal species is believed to be extinct.
уживається після деяких слів, щоб вказати, що щось розрізане, поламане на кілька частин
up
уживається після деяких слів, щоб показати, що речі зібрані докупи
up
уживається, щоб вказати на щось, заради чого виконується дія тощо
sake
усе, що може бути описаним певним чином
thing
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.
The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
фарба, що відлущується
peeling/flaking paint
форма комунікації, що передувала мові
pre-language
формальна мова або її вид, що використовується в оточенні публіки
public language
ходить чутка, що...
the story goes...
Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.
The story goes that he spent that evening with Kate.
ходять чутки, що
rumour/word/legend has it that
ходять чутки, що його звільнять
there are rumors abroad that he will be dismissed
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
Це не те, чого я хочу.
This is not what I want.
це саме те, що мені потрібно
that’s just what I need
цей голос ні з чим не переплутаєш
there’s no mistaking that voice
цистерна, що використовується у пивоварінні для зберігання гарячої та холодної води
water back
частина мозку, що відповідає за розуміння та вживання мови
the language organ
Чим скоріше закінчу, тим раніше піду додому.
The sooner I finish, the sooner I can go home.
Чим швидше, тим краще!
The sooner the better!
член неформального клубу, у який може вступити пілот, член екіпажу чи пасажир, що перелетів Тихий океан
short snorter
чоловік, що приходив учора
the man who came yesterday
чутка така, що
(the) word is that
що гірше
to make matters worse
що далі, то гірше
to make matters worse
що мале ‒ прекрасне
small is beautiful
Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.
що швидше ... то краще
the sooner ... the better
що швидше ... то швидше
the sooner ... the sooner
Що швидше ми підемо з цього моторошного будинку, то краще.
The sooner we leave this frightful house the better.
що-не́будь
something
що-небудь прекрасне, величне, піднесене, що глибоко впливає на почуття, уяву
poem
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.
щось не що інше, як диво
sth is nothing short of a miracle
щось типу, що (уживається, коли людина передає неточно сказані чи написані слова)
to this/that/the effect [that]
щось хороше, що людина майже отримала або що майже сталось
the one that got away
щось, що нагадує дерево
tree
щось, що шокує когось
sth that would make sb blush
як на кого (що)
seeing