Словосполучення (звороти), що містять слово «що» у категорії «tematica generale»
"Muse" переспівали пісню "Black Black Heart" так, що тепер здається, що вона їхня.
Muse has made the song "Black Black Heart" their own.
Бабуся казала, що в цьому році багатий урожай груш.
My grandma said that year they had a large crop of pears.
багаття, що сильно горить
roaring fire
багач(ка), що успадкував(ла) своє багатство
old money
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.
Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
беручи до уваги те, що
seeing
білі, що, як вважається, мають панівну позицію у суспільстві
man
бретонець, що продає цибулю, ходячи від дверей до дверей
onion johnny
будь-що старе
old
будь-який предмет, що використовується як гроші
money
бути готовим поклястися, що
sb could have sworn (that) ...
бути тим, про що розповідають у новинах
make news
великий та такий, що освіжає (про напій)
long
вигадане слово, що не має закріпленого значення
nonsense word
вийти з честю з чого
save face
використовувати страх, слабкість тощо, щоб отримати бажане чи переконати людину зробити те, що мовчцю хочеться
play on
Відкладіть каструлю вбік і переконайтеся, що вона накрита кришкою.
Put the pan aside and make sure that the lid is on.
військова сутичка, що не трапляється на визначеній локації
running battle
вказівка на те, що щось може статися
promise
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
Little did she know that she would be so popular one day.
Вона навіть не могла зробити вигляд, що об’єктивна.
She couldn’t even make a pretense of being objective.
Вона не винна в тому, що бере все близько до серця.
She can’t help it if she overreacts.
Вона не схвалює те, що я критикую уряд.
She doesn’t approve of me/my criticising the government.
Вона ніколи не танцювала прилюдно, попри те, що була чудовою танцівницею.
Never did she dance in public, although she was a great dancer.
Вона усвідомила, що він був шахраєм.
She divined that he was a fraud.
впливова країна, що контролює менш впливову
mother country
гарантія, що магазин поверне гроші, якщо покупець залишиться незадоволеним
money-back guarantee
гірська система, що нагадує обличчя старого
Old Man of the Mountain
гірська система, що нагадує обличчя старого
Old Man of the Mountains
Гра на фортеп’яно ‒ це те, заради чого я живу.
Playing piano is what I live for.
гравець, що перебуває з правого боку поля
right wing
гравець, що перебуває на правій частині поля
right-winger
група людей, що п’ють разом у барі і купують випивку по черзі
school
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.
No ifs and no buts, just do what you have to.
джерело, начало чого-небудь
mother
дилер, що одягнений у вживаний одяг
old clothes man
документи, що посвідчують особу
paper
дорога, що веде вправо
right
жалкувати про те, що сказав (сказала тощо)
one could have bitten one’s tongue off
жарт, що постійно повторюється (коли люди сміються над одинаковою ситуацією чи чиїмось словами)
running joke
жарт, що ходить у певному колі людей протягом якогось періоду
running joke
жінка, що займається гончарством
potteress
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший
lesser woman
з огляду на те, що
seeing
З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.
Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
захисна рукавиця, яку одягає людина, що виготовляє вітрила ()
palm
зважаючи на те, що
seeing
звукова доріжка, що складається з окремих записів, об’єднаних в один
mix
зібрання кожної з основних американських партій, яке відбувається що 4 роки і на якому обирається кандидат у президенти
National Convention
інтереси/досвід/знання, що не стосуються справи
outside interests/experience/knowledge etc.