Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «що» у категорії «tematica generale»

батько/мати, що навчає дитину вдома		home-schooler
будь-який барвник, що дає шорстку текстуру		hard
Було дивно, що він не сказав нікому.		It was curious that he didn’t tell anyone.
Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.		It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.
бути обмеженим у виконанні чогось через когось або щось, що заважає		have sb/sth hanging round your neck
бути певним, що щось має бути тощо		have (had \| had)
вдало щось робити або мати щось, що успішно працює		have a good thing going
використовувати будь-який із незакріплених за працівниками столів, що є у офісі		hot-desk (hot-desked \| hot-desked)
використовуючи обладнання, що продукує чорно-білі фото тощо		in black and white
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо		hard core
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо		hardcore
Відомо, що він нападає на людей.		He has been known to attack people.
Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.		He took it very hard when he failed his exams last year.
Він виглядає не надто. Що сталося?		He doesn’t look first-rate. What’s happened?
Він вічно кличе мене гуляти! Яка ганьба, що я не сказала йому, що одружена!		He is always asking me out. What a shame I didn’t tell him I am married!
Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.		He allowed he would never meet me again.
Він забув те, що знав із латини.		He has forgotten his Latin.
Він з’ясував, що ніхто не знав предмета.		He found that no one knew the subject.
Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.		His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)
він намагався довести, що я божевільна		he made me out to be crazy
Він не знає, що таке дружба.		He doesn’t to know the meaning of the word friendship.
Він ніколи не відважиться сказати Емілі, що любить її.		He’ll never find the courage to tell Emily he loves her.
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?		He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Він підозрював, що у неї роман.		He suspected her to have an affair.
Він приїхав до Мумбая (що раніше звався Бомбеєм).		He came to Mumbai (Bombay that was).
Він прокинувся і побачив, що її нема.		He awoke to find her gone.
Він сказав, що його батько сердився.		He said that his father was angry.
Він сказав, що я першокласний фотограф лише тому, що маю гарну камеру!		He said that I was a first-rate photographer only because I had a good camera!
Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.		He said to the effect that he would not be talking to Emily again.
Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?		He is just like the average run of men. What do you expect?
Він удавав, що хвороба не важлива.		He put a brave face on his illness.
Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.		He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.
Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!		I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!
дешеві речі, що продаються разом		job lot
Джон запитав мене напряму, але я не знала, що відповісти.		John asked me point-blank, and I didn’t know what to answer.
диво, що		it’s a miracle [that]
добре знати [що]		it’s nice to know [that]
доходить до того, що я боюся його		it’s getting so I am afraid of him
друкована версія даних, що існують на комп’ютері		hard copy
жінка, що торгує металевими виробами		hardware woman
Закладаюсь, що твоя історія і в слід не вступить моїй.		I bet you can’t cap my story!
закони, що захищають здоров’я працівників		health and safety regulations
збирання вдома чогось, що складається з деталей		home assembly
злочин, що полягає в нападі на когось з ножем		knife crime
знаєш що		guess what
знати інформацію, що стосується справи		know the background to the case
знати, чого хочеш		know one’s own heart/mind
зробити все, що було в чиїхсь силах		have shot one’s bolt
Зрозуміло і без зайвих слів, що наша компанія потребує більше професіоналів.		It goes without saying that our company needs more professionals.
із чогось очевидно, що		it is apparent from sth that