Словосполучення (звороти), що містять слово «що» у категорії «tematica generale»
Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?
I saw you cheating. So what if you did?
Я боюся сказати йому, що думаю.
I am chicken to tell him what I think.
Я вважаю, що тут складно працювати.
I find it difficult to work here.
Я вдала, що можу говорити французькою.
I made out that I could speak French.
Я виснажена, тому що працювала протягом 12 годин.
I am all in, because I have been working for 12 hours.
Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.
I believed it of her in spite of everything she had made.
Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.
I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source.
Я впевнена, що цей знак показує неправильний напрям.
I am sure this sign points in the wrong direction.
Я впевнена, що ця робота ‒ це саме те, що мені потрібно.
I am sure this job is right up my alley.
Я вчора добряче подумав і зрозумів, що ми не зможемо розпочати цей проект.
I had my sensible head on yesterday and realized that we wouldn’t be able to embark on this project.
Я готова поклястися, що мала гаманець в сумці.
I could have sworn I had the wallet in my purse.
Я дуже рада, що моя сестра вагітна!
I am made up about my sister being pregnant!
Я за захист видів тварин, що вимирають.
I am all for protecting endangered species of animals.
Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.
I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.
I know he meant well, but it hurt all the same.
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.
I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
Я ледве могла стояти, не те що танцювати.
I could barely stand, to say nothing of dancing.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.
I had the same preconceptions about him that you do.
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
I could have wept thinking what she’d done.
Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.
I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.
I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
Я настільки щаслива, що хочу обіймати всіх!
I am happy so much that I could hug everybody!
Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.
I do not believe that men are superior to women.
Я не впевнений, що хочу мати серйозні стосунки.
I am not sure I want to commit.
Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.
I don’t think this meeting mattered to him.
Я не знаю, що знайшла в тобі.
I don’t know what I see in you.
Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.
I have absolutely no idea what you are talking about.
Я не могла второпати, що вона пропонує.
I couldn’t make head or tail of what she was offering.
Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.
Я не можу вирішити, що мені слід робити.
I can’t make my mind up about what I should do.
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.
Я не планував, що вона побачить мою рекомендацію.
I didn’t intend her to see my recommendation.
Я не розумію, про що ти.
I don’t get your drift.
я не чекав, що зустріну тебе у Моніки
I didn’t think to see you at Monica’s
Я ніколи не сподівалася, що хтось допоможе мені.
I never dreamt anyone would help me.
Я побачив, що в спальні ввімкнулося світло.
I saw a light come on in the bedroom.
Я подзвонив йому, лише щоб дізнатися, що він не прийде.
I called him only to know that he wouldn’t come.
Я працюю над дисертацією, а ти чим займаєшся?
I am working over my dissertation, and what about you?
Я привіталася з ним, але він зробив вигляд, що мене не побачив.
I bade him good afternoon, but he pretended he didn’t see me.
Я розумію, про що ти.
I see what you mean.
Я розумію, що таке бути лікарем.
I know what it means to be a doctor.
Я сподіваюся, що ви не згадуватимете мені цей провал.
I hope you won’t hold my failure against me!
Я сподіваюсь, що мій син не задав клопоту.
I hope my son hasn’t been a bother.
Я сподіваюсь, що ти перепишеш цю статтю дуже швидко.
I hope you will rewrite this article in next to no time.
Я усвідомлюю, що це заборонено.
I am alive to the fact that it is forbidden.
Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.
I often wonder how I came to be working here.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I read too much into what he says.
Я щиро сподіваюсь, що ти приїдеш наступного літа.
I earnestly hope you will come next summer.
Як приємно, що ти це сказав!
How sweet of you to say that!