|
get to the bottom of
|
|
розга́дувати
(що)
|
|
get to the bottom of
|
|
розкрива́ти
(що)
|
|
get up/build up/work up a head of steam
|
|
ставати активним чи успішним після повільного початку
|
|
get/have the best of
|
|
брати гору
(над ким)
|
|
get/have the best of
|
|
перехитри́ти
(кого)
|
|
get/have the best of it
|
|
мати перевагу
|
|
get/have the worst of it
|
|
бути у найбільш невигідному стані
|
|
get/have the worst of it
|
|
страждати найбільше
|
|
get/keep out of sb’s hair
|
|
не показуватися на очі
(щоб не дратувати когось або щоб уникнути проблем)
|
|
get/keep/stay ahead [of the game]
|
|
швидко реагувати, щоб здобувати або утримувати перевагу [у грі]
|
|
get/stay/keep out of sb’s/the way
|
|
не заважати проходити
|
|
get/stay/keep out of sb’s/the way
|
|
не стояти на шляху
|
|
get/take a rise out of
|
|
виводити з себе
(кого)
|
|
get/take a rise out of
|
|
роздра́жнювати
(кого)
|
|
get/take the measure of
|
|
дізнаватися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
|
|
get/take/demand etc one’s pound of flesh
|
|
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це
|
|
girl of ten
|
|
десятирічна дівчинка
|
|
give no sign of life
|
|
не подавати ознак життя
|
|
give sb a sense of sth
|
|
давати комусь почуття чогось
|
|
give sb some (a piece of) advice
|
|
давати комусь пораду
|
|
give sb the time of day
|
|
бути ввічливим (дружнім) з кимось
|
|
give sb/sth the kiss of life
|
|
вдихати нове життя
(у якусь провальну справу тощо)
|
|
go out of use
|
|
виходити з ужитку
|
|
go short of food
|
|
не мати вдосталь їжі
|
|
go to the end of the line
|
|
іти в кінець черги
|
|
green shoots [of recovery]
|
|
ознаки економічного зростання
|
|
grow out of
|
|
вироста́ти
(з чого)
(ставати дорослим для певної дитячої звички)
|
|
guest of honour
|
|
почесний гість
|
|
hail / volley of bullets
|
|
град (злива) куль
|
|
Half of my salary goes on the rent.
|
|
Половина моєї заробітної плати йде на оренду.
|
|
Happy birthday, Zoriana! Dmytro, the best English language translator in the world, wishes you to block your Instagram and change your Twitter profile pic. Enjoy the never-ending delight of communicating with Dmytro as you would enjoy the most precious gem. Have some fun at your birthday party (remember: no booze or birthday suits).
|
|
Зоряно, з Днем народження! Ви ‒ найкраща перекладачка англійської. Бажаю Вам завжди гарних емоцій. Насолоджуйтеся спілкуванням з друзями й сотнями прихильників в соціальних мережах і реальному житті. Відірвіться по повній на святковій вечірці!
()
|
|
hard of hearing
|
|
такий, що погано чує
|
|
hardcore supporters of socialism
|
|
затяті прибічники соціалізму
|
|
haul oneself up/out of etc sth
|
|
досягати вищої позиції у суспільстві або на змаганнях
|
|
haul oneself up/out of etc sth
|
|
рухатися, докладаючи багато зусиль через травму, втому тощо
|
|
have a good/healthy pair of lungs
|
|
мати здорові легені
(вживається про дитину, яка голосно плаче після народження)
|
|
have a good/thick head of hair
|
|
мати гарне густе волосся
|
|
have a heart of gold
|
|
мати золоте серце
|
|
have a high/low/good/bad etc opinion of sb/sth
|
|
мати високу/низьку/хорошу/погану думку про когось або щось
|
|
have a history of sth
|
|
бути добре відомим
(чим)
|
|
have a history of sth
|
|
вживається, коли людина мала якусь проблему чи хворобу
|
|
have a horror of
(sth)
|
|
боя́тися
(чого)
|
|
have a horror of
(sth)
|
|
нена́видіти
(що)
|
|
have a lot of time for
|
|
подо́батися
|
|
have a nasty habit/way of
(sth)
|
|
мати погану звичку
|
|
have a rough time [of it]
|
|
мати важкі часи
|
|
have a smattering of
(sth)
|
|
погано знати
(що)
(особливо іноземну мову)
|
|
have a trick of
|
|
мати звичку рухати обличчям чи тілом певним способом
|
|
have a way of
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось часто щось робить
|
|
have a will of one’s own
|
|
мати вольовий характер
|
Ukrainien
Anglais
Italien
