Phrases contenant le mot "of" dans la catégorie "thématique générale"
I don’t approve of the fur industry.
Я не схвалюю хутряну промисловість.
I don’t get the drift of your words.
Не збагну, про що ти кажеш.
I don’t want to live here for the rest of my life.
Я не хочу жити тут до скону віку.
I don’t want to sacrifice myself on the altar of your popularity!
Я не хочу жертвувати собою на користь твоєї популярності!
I have to convince her of my sincerity.
Мені необхідно переконати її в моїй щирості.
I have to plumb the origin of this vase.
Мені треба дослідити походження цієї вази.
I invited her to join us for a glass of wine.
Я запросив її приєднатися до нас за келихом вина.
I left my hometown in the winter of 1987.
Я залишив рідне місто взимку 1987 року.
I left the company of my own accord
я залишив компанію за власним бажанням
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.
Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.
I not only read the text but also made a summary of it.
Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.
I opened a bottle of wine.
Я відкрила пляшку вина.
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.
I was canned because of this stupid mistake!
Мене звільнили через цю дурну помилку!
I was just on the point of shouting at him when he left.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I will live with the consequences of my deeds.
Я буду терпіти наслідки своїх вчинків.
I will make my alley good to get the position of an editor-in-chief.
Я викручу ситуацію на свою користь, щоб отримати посаду головного редактора.
I would never dream of asking for your help.
Я б ніколи й не подумав просити тебе про допомогу.
I wouldn’t wish Kelvin on any of you.
Я б не хотіла, щоб будь-хто з вас мав справу з Келвіном.
IAU (International Association of Universities)
Міжнародна асоціація університетів
I’d give anything for a swallow of water.
Я б усе віддав за ковток води.
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
if I could trouble you for a piece of paper.
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?
If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.
If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.
If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
I’ll make you a present of a house.
Я подарую тобі дім.
I’m in the middle of a writing an article.
Я зайнятий написанням статті.
I’m sick of you bossing me around!
Мені набридло, що ти керуєш мною!
I’m tired of walking.
Я втомився іти.
in a manner of speaking
так би мовити
in a matter of seconds/weeks/hours etc
за кілька секунд/тижнів/годин тощо
in and out of (sth)
такий, що постійно відвідує (певну установу)
in every sense of the word
у всіх значеннях слова
in floods of tears
весь (вся) у сльозах
in front of the fire
біля вогню
in one’s hour of need
у важкий час (для кого)
in (out of) key
у (не в) гармонії
in (over) the course of time
із часом
in place of
за́мість
In Plato’s oeuvre, the cave is the superficial world of senses, and the chains are human ignorance.
У творі Платона печера ‒ це поверховий світ чуттів, а ланцюги ‒ людське незнання.
in search of adventure
у пошуках пригод
in spite of
всу́переч  (чому-небудь)
in spite of
невважаючи на  ([заст.] що-небудь)
in spite of
незважаючи на  (що-небудь)
in spite of
по́при  (що-небудь)
in spite of
усу́переч  (чому-небудь)