|
lie back and think of England
|
|
ляж на спину і думай про Англію
(порада, яку давали вікторіанські наставниці чи матері молодим дівчатам, які мали спати зі своїми чоловіками; вживається жартівливо, коли людина дає пораду комусь іншому зробити те, що він/вона не хоче)
|
|
lie one’s way into/out of
|
|
вплутуватися/виплутуватися з певної ситуації брешучи
|
|
life member of the club
|
|
довічний член клубу
|
|
light at the end of the tunnel
|
|
світло в кінці тунелю
|
|
like a ton of bricks
|
|
пова́жно
|
|
like a ton of bricks
|
|
суво́ро
|
|
like the sound of one’s own voice
|
|
любити поговорити
|
|
Lily has an air of quiet confidence.
|
|
Лілі виглядає досить впевнено.
|
|
line of attack/defence
|
|
лінія нападу/захисту
|
|
line of business
|
|
сфера бізнесу
|
|
line of fire
|
|
лінія вогню
|
|
literature on the history of Ukraine
|
|
література з історії України
|
|
little (nothing) short of
|
|
вживається для підсилення
|
|
lose one’s/all sense of sth
|
|
утрачати відчуття чогось
|
|
loss of face
|
|
прини́ження (с.)
|
|
made of solid/pure gold
|
|
зроблений з чистого золота
|
|
make a big/a great deal of/a lot of difference
|
|
мати позитивний вплив
|
|
make a botch of
|
|
парта́чити
|
|
make a botch of
|
|
халту́рити
|
|
make a clean sweep of the area
|
|
очищувати територію
|
|
make a conquest of
|
|
завоювати прихильність
(кого)
|
|
make a convenience of
|
|
кори́стува́тися
(чим)
|
|
make a convenience of
|
|
мати користь (вигоду)
(з чого)
|
|
make a day of it
|
|
присвячувати день певній діяльності
|
|
make a day/night/morning/afternoon/evening of it
|
|
продовжувати займатися певною діяльністю весь день/всю ніч/весь ранок/по обіді/весь вечір
|
|
make a drama out of
|
|
робити драму
(з чогось неважливого)
|
|
make a fight of it
|
|
палко протистояти
(у боротьбі чи на змаганнях)
|
|
make a fight of it
|
|
поборо́тися
|
|
make a fool of
|
|
завдавати дурня
(кому)
|
|
make a fool of
|
|
пошити у дурні
(кого)
|
|
make a fool of
|
|
пошитися в дурні
|
|
make a fool of
|
|
робити дурня
(з кого)
|
|
make a fuss of/over
|
|
носи́тися
(з ким)
|
|
make a game of it
|
|
пожвавлювати інтригу в грі, нав’язуючи боротьбу суперникові
|
|
make a good/bad job of
|
|
робити добре/погано
(що)
|
|
make a habit of
|
|
робити регулярно
(що)
|
|
make a habit of
|
|
узяти [за] звичку
(що)
|
|
make a joke of
|
|
обертати на жарт
(що)
|
|
make a joke of
|
|
посмія́тися
(з чого)
|
|
make a joke of
|
|
робити жарт
(з чого)
|
|
make a joke [out] of
|
|
смія́тися
(над чимось, що не є смішним)
|
|
make a lot of
|
|
отримувати прибуток
(з чого)
|
|
make a lot of
|
|
приділяти багато уваги
(кому, чому)
|
|
make a lot of
|
|
розумі́ти
(кого, що)
|
|
make a lot of
|
|
ставитися до когось, чогось, як до дуже важливого
|
|
make a lot of noise about
|
|
піднімати шум
(навколо чого)
|
|
make a man out of
|
|
робити чоловіка
(з кого; робити когось зрілим, досвідченим)
|
|
make a man out of sb
|
|
робити чоловіка з когось
|
|
make a mess of doing sth
|
|
робити щось дуже погано
|
|
make a mockery of
|
|
змушувати виглядати абсурдним/дурним
(що)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
