Phrases contenant le mot "of" dans la catégorie "thématique générale"
He ate a bag of chips.
Він з’їв упаковку чипсів.
He helped himself to another piece of pie.
Він взяв собі ще один шматок пирога.
He cheated on his wife and made a hames of covering it up.
Він зраджував своїй дружині і погано це приховував.
He does everything to accommodate the demands of his customers.
Він робить усе можливе, щоб задовольнити потреби своїх клієнтів.
He doesn’t to know the meaning of the word friendship.
Він не знає, що таке дружба.
He doesn’t want to see the likes of me anymore.
Він не хоче більше бачити таких, як я.
He fell plumb in front of me.
Він впав прямо переді мною.
he had his bellyful of this service
він був по горло ситий від цього сервісу
He had two great loves of his life: whiskey and physics.
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.
He has a history of drug abuse.
Він мав проблеми зі зловживанням наркотиками.
He has a knack of criticizing people.
Він схильний критикувати людей.
He has a way of organizing such events.
Він часто організовує такі заходи.
He is 85 [years of age] if he is a day.
Йому щонайменше 85 [років].
he is abhorrent of vulgarity
він не терпить вульгарності
He is dying of boredom.
Він умирає з нудьги.
He is just like the average run of men. What do you expect?
Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
He is one of the all-stars who agreed to visit the orphan asylum.
Він єдиний із відомих людей, хто погодився відвідати сирітський притулок.
He made a botch of his speech.
Він спартачив свою промову.
He made a meal of parking the car. Honestly, it was easy.
Він надто сильно старався припаркувати машину. Якщо чесно, це було нескладно.
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.
Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
He reminds me of Sherlock Holmes.
Він нагадує мені Шерлока Голмса.
He spent thousands of dollars on his run for President.
Він витратив тисячі доларів на балотування у президенти.
He told me to make something of my life and I did.
Він сказав мені стати успішною ‒ і я стала.
He tried to plumb the depths of the human soul.
Він намагався осягнути глибини людської душі.
He was accredited with being one of Europe’s best boxers.
Його вважали за одного з найкращих європейських боксерів.
He was accused of murder.
Його звинуватили в убивстві.
He was beloved of all. (’Collins Dictionary’)
Його любили всі.
He was bored out of his mind.
Йому було нудно до нестями.
He was left by his parents to the tender mercies of the social services.
Батьки залишили його на милість соціальних служб.
He was one of the greatest minds of all time.
Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
He will be on the jury of the competition.
Він буде в журі змагань.
hear say/tell of/that
бути тим, кому щось розказали
Her leaving brought down the curtain of our event.
Її відхід вказав на завершення нашого заходу.
Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.
Her mother abandoned her at the age of two.
Мати покинула її у віці двох років.
Her uncle lived a useless life of drunkard, so we never mention him.
Її дядько витратив своє життя на пияцтво, тому ми ніколи не згадуємо про нього.
her works are imbued with a sense of calm
її роботи просякнуті відчуттям спокою
herds of elephants/elephant herds
стадо слонів
He’s done a good job of painting the walls.
Він добре пофарбував стіни.
Hippocrates, the father of modern medicine
Гіппократ, засновник сучасної медицини
His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)
Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.
His behaviour was beyond the pale of propriety.
Його поведінка вийшла за межі пристойності.
his car came abreast of mine
його авто порівнялося з моїм
His manner of speech is driving me nuts.
Його манера говоріння виводить мене.
His performance will take a lot of beating.
Його виступ буде важко переплюнути.
His taking part changed the run of a play.
Його участь змінила хід гри.
hold the balance of power
бути неупередженим щодо команд, які конкурують між собою, та вирішувати хто переможе
hours of darkness
ніч (ж.)
How sweet of you to say that!
Як приємно, що ти це сказав!
huge sums of money
велика сума грошей