Словосполучення (звороти), що містять слово «for» у категорії «загальна лексика»
the police appeal for sth
поліція просить про щось
The Prime Minister acceded to our request for an interview.
Прем’єр-міністр відповів згодою на наш запит щодо інтерв’ю.
the queue for the toilets
черга в туалет
The rehearsal was good preparation for the performance.
Репетиція була дуже корисною для вистави.
The responsibility for this decision is with me.
Відповідальність за це рішення лежить на мені.
the road is up for repairs
дорога ремонтується
the same goes for you
те ж саме стосується і тебе
The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.
Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
the struggle for existence/life
боротьба за існування
the struggle for independence
боротьба за незалежність
The supermarket has changed its business hours for the accommodation of customers.
Супермаркет змінив години роботи для зручності клієнтів.
The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
the United Nations, or the UN for short
Організація Об’єднаних Націй, або скорочено ООН
The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.
there are myriads of issues for us to resolve
нам доведеться вирішити безліч проблем
[there are] no prizes for guessing
неважко здогадатися
there but for the grace of God [go I]
дякувати Богу, що це сталося не зі мною
there but for the grace of God [go I]
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці
There go my plans for life!
От і кінець моїм планам на життя!
There is a letter for you.
Для вас є лист.
There is a need for more detailed research on what ails citizens of Western democracies.
Потрібно детальніше дослідження того, що турбує громадян західних демократій.
there is no excuse for
немає виправдання  (чому)
there is no excuse for sth
чомусь немає виправдання
there is no help for it
нічого не вдієш
there is no substitute for
ніщо не може замінити  (що)
there is nothing for it
нічого не залишається робити
there is only one thing for it
існує лише один можливий курс дій
there isn’t much call for
невеликий попит на  (що)
There was no call for her to be so rude.
Вона не мала жодних підстав бути такою грубою.
There was nothing for it but to come back.
Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.
there’s a first time for everything
все буває вперше
there’s a surprise in store [for sb]
на когось чекає сюрприз
There’s gratitude for you!
Отака тобі подяка!
there’s little (something, a lot, much etc) to be said for
нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист  (чого)
there’s room for improvement
все ще є до чого прагнути
there’s room for improvement
могло б бути краще
there’s/that’s... for you
вживається іронічно, щоб вказати, що зазначена якість тощо є поганим прикладом
there’s/that’s... for you
вживається, щоб сказати, що щось дуже гарне, добре або навпаки засмучує
These are people for whom music is a lifestyle.
Це люди, для яких музика ‒ це спосіб життя.
They have been sitting on my application for two months.
Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
They started begging him for help under my eyes.
Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.
They took me for a burglar.
Вони вважили мене за грабіжника.
think for oneself
думати самостійно
This book is required reading for this course.
Ця книга обов’язкова для прочитання на цьому курсі.
This is my look for today.
Це мій образ на сьогодні.
this is too expensive for us
це для нас занадто дорого
This manual isn’t much help for me.
Ця інструкція не дуже допомагає мені.
This sentence is a fair punishment for his crime.
Цей вирок ‒ справедливе покарання за його злочин.
to change 1 hryvnia for four quarters
розмінювати одну гривню по 25 копійок
to dance for/with joy
з радістю танцювати