Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «della» у категорії «архаїзми»

il tempo scuopre la verità		час робить таємне відомим
il ventre insegna il tutto		злидні навчать співати й скакати
il ventre insegna il tutto		кому біда докучить, той ся розуму научить
il ventre insegna il tutto		навчить біда ворожити, як нема що в рот положити
il ventre insegna il tutto		пішла голота на вигадки
il ventre insegna il tutto		у біді чоловік умудряється
il ventre insegna il tutto		що голіший, то мудріший
impegnarsi di parola		давати слово
impegnarsi di parola		обіця́ти
in breve spazio [di tempo]		вмить
in breve spazio [di tempo]		за короткий час
in breve spazio [di tempo]		ско́ро
in breve spazio [di tempo]		уми́ть
in breve spazio [di tempo]		шви́дко
in decorso di tempo		з бігом (з плином) часу
in decorso di tempo		з часом
in decorso di tempo		зго́дом
in decorso di tempo		поступо́во
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la donna e l’uovo vuole un sol padrone		жінці потрібен тільки один чоловік
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
la vedrebbe Cimabue che aveva gli occhi [foderati] di panno		це і сліпий би побачив
la vedrebbe un cieco (un orbo)		це і сліпий би побачив
lagrime di donne, fontane di malizia		жіночі сльози ‒ джерело лиха
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le buone parole non rompono i denti		від доброго слова язик не всохне
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце
le buone parole ungono, le cattive pungono		рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono		слово не стріла, а глибше ранить
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le parole disoneste vanno attorno come la peste		неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
le parole non empiono il corpo		слів густо, а в животі пусто
le parole non empiono il corpo		соловей піснями не ситий
le parole non fanno lividi		найменше діло ‒ балакати
le parole non fanno lividi		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole non fanno lividi		слова не залишають синців
le parole non fanno lividi		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole piglian poco posto		найменше діло ‒ балакати
le parole piglian poco posto		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole piglian poco posto		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le puttane hanno le parole di pece		мова повій липка і чорна, як смола
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		у біді пізнавай приятеля
mangiare le parole		сказати що-небудь раніше за когось