Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «della» у категорії «архаїзми»

non ci vedere di qui a lì		погано бачити
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути вже не молодим
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути на схилі віку
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути у старих літах
non esser più erba di marzo, ma di maggio		вийшов з тих літ (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		з літ вийшло (кому)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non essere di tempo		бути недоношеним (переношеним)
non essere di tempo		народитися передчасно або пізніше звичайного строку
non mi finisce di piacere		мені не дуже подобається
non mi finisce di piacere		мені не подобається
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей ні копійки (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non ne aver uno da segnare il tempo		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non poter la vita		не могти втриматися у певному положенні
non poter la vita		не триматися на ногах
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non saper a quanti dì è san Biagio		знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper a quanti dì è san Biagio		нічогісінько не знати
non saper mezze le messe		знатися, як свиня на перці
non saper mezze le messe		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper mezze le messe		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper mezze le messe		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper mezze le messe		нічогісінько не знати
non saper mezze le messe		тямити, як свиня в апельсинах
non saper più là		вірити будь-чому
non saper più là		мало що знати
[non] sapere di che morte s’ha a morire		[не] знати, чого чекати
[non] sapere di che morte s’ha a morire		[не] знати, якою смертю помреш
[non] sapere di che morte s’ha a morire		[не] знати, яку кару отримаєш
non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come)		не знати, чому і як
non sapere dove metter le mani		не знати, до чого братися
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non si sente le campane piccole quando suonano le grandi		малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		з невбитого ведмедя шкури не продавай