Словосполучення (звороти), що містять слово «della» у категорії «архаїзми»
tutti i tempi
повсякча́с
tutti i tempi
пості́йно
tutto di sè
егої́ст (ч.)
tutto di sè
самолю́б (ч.)
tutto di sè
самолю́бець (ч.)
tutto di sè
себелю́б (ч.)
tutto di sè
себелю́бець (ч.)
tutto fai, ma la casa con due porte mai
в будинку повинен бути лише один вихід  (через інший можуть залізти злодії)
tutto il rosso non son ciliege
блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutto il rosso non son ciliege
буває, що й черепок блищить
tutto il rosso non son ciliege
капуста-то гарна, та качан гнилий
tutto il rosso non son ciliege
не все добре, що смакує
tutto il rosso non son ciliege
не все те золото, що блищить
tutto il rosso non son ciliege
не все, що сіре, то й вовк
tutto il rosso non son ciliege
славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
tutto sta nel fare i primi paoli
аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel fare i primi paoli
добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli
добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel fare i primi paoli
добрий початок (почин) до кінця доведе
tutto sta nel fare i primi paoli
за початком діло становиться
tutto sta nel fare i primi paoli
почин дорожчий за гроші
tutto sta nel fare i primi paoli
як добре почнеш, то і діло добре піде
un bel morir tutta la vita onora
гідна смерть робить гідним і життя
un pallone pieno di vento
величається, як заєць хвостом
un pallone pieno di vento
запишався, як кошеня в попелі
un pallone pieno di vento
пихи на два (на три, на чотири) штихи
un pallone pieno di vento
пишається, як корова в хомуті
un pallone pieno di vento
чваниться, наче та кобила, що віз побила
un pallone pieno di vento
через губу не плюне
un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi
з великих очікувань мало справджується
un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi
реальність завжди скромніша, ніж планувалося
una colonna del marmo
мармурова колона
una parola imbratta il foglio
одне слово може все зіпсувати
uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene
стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим
uomo de’ suoi piaceri
людина, яка за будь-яку ціну задовольняє свої бажання
uscir dal (del) fango
із грязі у князі
uscir dal maestro (del maestro, di sotto il maestro)
не бути під наглядом учителя
uscir de’ panni vedovili
одружитися знову (про вдівця або вдову)
uscir del proposto (del proposito)
відхилятися від запланованого або запропонованого іншими
uscir di (da un) laberinto
вийти з заплутаної справи
uscir di debito
віддавати борг
uscir di mendicume
визволитися зі злиднів
uscir di mendicume
стати багатшим
uscir di miseria
визволитися зі злиднів
uscir di miseria
стати багатшим
uscir di modo [e di misura]
перебо́рщувати
uscir di modo [e di misura]
перевищувати міру
uscir di paggio
закінчити навчання
uscir di paggio
почати самостійне життя
uscir di pena
припинити страждання

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.