|
finire / lasciare la vita
|
|
покинути світ
([літ.])
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
поме́рти
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
пуститися духу
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
скона́ти
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
спочити навіки
([уроч.])
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
спустити дух
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
ступити в Божу путь
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
уме́рти
|
|
fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora
|
|
шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому
|
|
fornire il corso della vita
|
|
визіхнути (визівнути) духа
|
|
fornire il corso della vita
|
|
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
|
|
fornire il corso della vita
|
|
віддавати (віддати) богові (богу) душу
|
|
fornire il corso della vita
|
|
відійти у вічність (у довічний сон)
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
відійти у небуття
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
відійти́
|
|
fornire il corso della vita
|
|
вме́рти
|
|
fornire il corso della vita
|
|
до свого берега причалити
([заст.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
дуба дати (врізати)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
дутеля з’їсти (із’їсти)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
задерти ноги
|
|
fornire il corso della vita
|
|
зажити смерті
|
|
fornire il corso della vita
|
|
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
|
|
fornire il corso della vita
|
|
заснути навіки (довіку, вічним сном)
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
лягти на лаву
|
|
fornire il corso della vita
|
|
не топтати [вже] рясту
|
|
fornire il corso della vita
|
|
переступити (піти, переставитися) на той світ
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти до Бога вівці пасти
([жарт.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти (одійти) на спокій (до спокою)
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
fornire il corso della vita
|
|
покинути світ
([літ.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
поме́рти
|
|
fornire il corso della vita
|
|
пуститися духу
|
|
fornire il corso della vita
|
|
скона́ти
|
|
fornire il corso della vita
|
|
спочити навіки
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
спустити дух
|
|
fornire il corso della vita
|
|
ступити в Божу путь
|
|
fornire il corso della vita
|
|
уме́рти
|
|
francese per la vita, tedesco per la bocca
|
|
живе, як француз, їсть, як німець
(хто)
|
|
freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio
|
|
ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину
|
|
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato
|
|
якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
|
|
fuggir le parole
|
|
уникати розмови
|
|
giova l’ago dove non è buona la spada
|
|
часом голка дає більше користі, ніж меч
|
|
gli occhi (la fronte), specchi dell’anima
|
|
очі ‒ дзеркало душі
|
|
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria
|
|
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
|
|
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria
|
|
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
|
|
gli uomini sono la palla della Fortuna
|
|
людина ‒ це іграшка фортуни
|
|
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia
|
|
на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
|
|
gli uscì [del capo] il ruzzo
|
|
він втратив бажання до чогось
|
Англійська
Французька
Італійська
