Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «es» у категорії «locuzione»

le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
le mieux est l’ennemi du bien		добра добувши, кращого не шукай
le mieux est l’ennemi du bien		не треба плахти, бо і в запасці добре
le nez en l’air/au vent		видивляючись на всі боки
le nez en l’air/au vent		задерши голову
le nez en l’air/au vent		задерши носа
le nez en l’air/au vent		тримати носа за вітром
le plus riche en mourant n’emporte qu’un drap		смерть усіх зрівняє
les choses ne sont plus entières		обставини змінились
les jambes en compas		розсунувши ноги
les jours sont comptés		дні злічені (чиї)
les jours sont comptés		на тонку пряде (хто)
les jours sont comptés		не довго вже гуляти по світу (кому)
les jours sont comptés		не довго вже ряст топтати (кому)
les jours sont comptés		уже не довго жити (кому)
les jours sont comptés		уже три чисниці до віку/до смерті (кому)
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
les oiseaux sont dénichés		і слід пропав (захолов, загув, простиг) (чий, за ким)
les oiseaux sont dénichés		шукай вітра в полі
les pieds en avant		вперед ногами
les pieds en l’air		догори дригом
les pieds en l’air		догори ногами
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		битий посуд два небитих переживе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипливе дерево найдовше стоїть
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче дерево довше живе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче колесо довше ходить
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		череп’я живе довше, як цілий посуд
les quatre pieds en l’air		догори дригом
les quatre pieds en l’air		догори ногами
les yeux sont le miroir de l’âme		очі ‒ дзеркало душі
l’esprit est toujours la dupe du cœur		серце ні на що зважає ‒ свою волю має
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість, як і риба, недовго свіжим лишається
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гості і риба псуються через три дні
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість, як і риба, недовго свіжим лишається
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гості і риба псуються через три дні
l’oiseau en a dans l’aile		він у скрутному становищі (про людину)
l’oiseau en a dans l’aile		у нього слабке здоров’я (про людину)
l’oiseau en a dans l’aile		у птаха поранене крило
l’oiseau est sorti de la cage		пташка вилетіла з клітки (про злочинця, який втік)
l’oiseau n’y est plus		і слід пропав (захолов, загув, простиг) (чий, за ким)
l’oiseau n’y est plus		шукай вітра в полі