Phrases contenant le mot "une" dans la catégorie "thématique générale"
Noëlle a donné naissance à une fille.
Ноель народила дівчинку.
nombreux sont ceux qui ne respectent pas les droits d’une femme qu’ils choisissent
чимало чоловіків не поважають права жінки, котру обирають
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi
здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
nos deux villes sont distantes l’une de l’autre d’environ 100 kilomètres
наші міста віддалені одне від одного на 100 кілометрів
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée
якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
Notre papi a une santé robuste.
У нашого дідуся залізне здоров’я.
Notre président est un orateur magnifique. Tous ces discours ont de l’harmonie.
Наш президент ‒ блискучий оратор. Усім його промовам властива гармонія.
Notre proposition a soulevé une polémique internationale.
Наша пропозиція викликала полеміку на міжнародному рівні.
notre tante est adroite comme une fée
тітка у нас добра, наче фея
N’oublie pas de prendre un pain au magasin.
Не забудь взяти в магазині буханку хліба.
nous allons annoncer une nouvelle agréable à toute ma famille
ми повідомимо приємну для усієї моє родини новину
Nous allons avoir affaire à un adversaire redoutable.
Ми матимемо справу з могутнім ворогом.
nous avons acheté une pleine balle de légumes frais
ми купили повний пакет свіжих овочів
nous lui avons parlé d’un abri pour enfants perdus
ми з ним говорили про притулок для дітей, що загубились
Nous n’avons pas le temps pour une délibération, nous allons voter tout de suite.
Ми не маємо часу на дебати, перейдемо до голосування.
nous nous sommes promenés un peu avec elle
ми з нею трохи прогулялися
Nous vivons dans un pays ordinaire avec une histoire anormale.
Ми живемо у звичайній країні з незвичайною історією.
nuances d’un parfum
нотки парфумів
obéir à une suggestion
дослухатися до порад
obtention d’une licence
отримання ліцензії
Octave a vécu un long âge.
Октав прожив довге життя.
Odile avait une passion pour les bijoux.
Оділь кохалася в коштовностях.
On a fait une halte dans un pimpant petit village.
Ми зробили зупинку в чарівному маленькому селі.
On a passé une nuit absolument insensée à Paris.
Ми провели несамовиту ніч у Парижі.
on a passé une soirée formidable avec mes parents
ми провели шикарний вечір з моїми батьками
On a remplacé table d’harmonie d’un piano.
У моєму фортепіано замінили деку.
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures
тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
on donne un film muet à la chaîne France ARTE
сьогодні на каналі Франс АРТЕ буде німе кіно
On emploie couramment ce mot dans un autre sens.
Це слово зазвичай вживають в іншому значенні.
On lui avait tendu un piège suite à quoi il s’est retrouvé en prison.
Йому влаштували пастку, внаслідок чого він опинився у в’язниці.
On ne pourra pas faire un potager, ici le terrain est infertile.
Ми не зможемо зробити город, тут неродючий ґрунт.
on passe à l’examination de la carapace et des pinces d’un crabe
перейдімо до розгляду панцира та клешень краба
on se réunit normalement une fois par semaine
зазвичай ми збираємося щотижня
on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible
ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний
on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille
якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці
On s’est retrouvés dans une situation délicate, qui exige de la discrétion et de la prudence.
Ми опинилися у складному становищі, яке вимагає стриманості та обережності.
On tient cette information d’une source crédible.
Ми отримали цю інформацію з надійного джерела.
On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.
Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.
On vient d’acheter un appartement de deux pièces.
Ми нещодавно придбали двокімнатну квартиру.
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.
Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire
фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати
ou alors c’est un peureux
або ж це просто легкодух
Où peut-il bien être à une heure pereille?
Де він може бути о такій годині?
oubli normal d’une jeune fille
нормальна забудькуватість для дівчини
oublier une formalité
забувати про форму
page un
сторінка перша
paresseux comme un lézard
лінивий, як ящірка
Pat a gagné le prix principal. C’était toujours une fille très heureuse.
Пат виграла головний приз. Їй завжди посміхалася удача.
Patrick travaille dans une agence publicitaire.
Патрік працює у рекламній агенцїі.
Paula est un personne vraiment secrète.
Пола є дуже скритною людиною.