Phrases contenant le mot "une" dans la catégorie "thématique générale"
prononcer une harangue
виголошувати урочисту промову
propagation d’une maladie contagieuse
розповсюдження інфекційного захворювання
provoquer un incendie
спричинити пожежу
provoquer un malaise
викликати замішання
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée
коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
Quand Lise était petite, chaque nouveau livre était un luxe.
У дитинстві Ліз кожна нова книжка була дорогим задоволенням.
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.
Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
Quand une guerre s’achève, on ressent en premier le soulagement énorme.
Коли завершується війна, люди спершу відчувають неймовірну полегкість.
Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire !
Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!
qu’elle est lente à trouver un poste
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу
Quelqu’un a marché sur la traînée de sa robe et l’a déchirée.
Хтось наступив на шлейф її сукні та розірвав її.
quelqu’un doit réparer tes erreurs
хтось має загладжувати твою вину
quitter une amie avec regret
із сумом покидати подругу
Raoul est un hypocrite, ne lui fait pas confiance.
Рауль ‒ лицемір, не довіряй йому.
ravages causés par une inondation
збитки, завдані повіддю
ravir une femme
викрасти дружину
rebord d’une fenêtre
підвіко́ння (с.)
recevoir un avis amical
отримати дружню пораду
recevoir une solide formation juridique
отримати хорошу юридичну освіту
réciter un conte
розповідати казочку
reconnaître l’indépendance d’un pays
визнати незалежність країни
refondre une statue
переплавляти статую
regarder d’un œil attentif
дивитися пильним оком
regarder un porno après minuit
дивитися порнофільм після опівночі
remettre une lettre en main(s) propre(s)
лист передати особисто в руки
rendre un sol plus riche par des engrais
збагачувати землю добривами
renverser un cageot pour grimper dessus
перекинути ящик аби на нього стати
renverser un roi
скинути короля
renverser une hypothèse
спростовувати гіпотезу
réparer un oubli
виправити огріх
répondre d’un ton froid
відповідати стриманим тоном
reproduction d’un dessin
репродукція
réserver un bon accueil un film
добре прийняти фільм
respecter une grande douleur
схилятися перед сильними стражданнями
respecter une promesse
додержувати обіцянку
respirer une mauvaise odeur
вдихати смердючі випари
résultat anormal d’une expérience
феноменальний результат експерименту
réunir une conférence en un lieu neutre
скликати збори на нейтральній території
réviser un sujet avant un examen
повторити тему перед екзаменом
réviser une montre
звірити годинник
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage
не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.
Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.
Rodolphe parle beaucoup, mais il ne quittera jamais sa femme, c’est un impuissant.
Родольф багато говорить, але він ніколи не покине свою дружину, він легкодух.
rompre un marché
розірвати угоду
rouler une cigarette
скрутити цигарку
sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
Sa mort a laissé une profonde cicatrice sur son cœur.
Його смерть залишила глибокий шрам на її серці.
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
Sa robe rouge fut abîmée par une blancheur énorme.
Її червону сукню зіпсувала величезна біла пляма.