Phrases contenant le mot "une" dans la catégorie "thématique générale"
La planète entière est une immense ville.
Уся планета ‒ гігантське місто.
La police a trouvé le coupable grâce à un appel anonyme.
Поліція знайшла винного завдяки анонімному дзвінку.
la prévention revêt toutefois une importance primordiale
профілактика зберігає першочергове значення
la prise de sang n’est qu’une formalité
забір крові на аналіз ‒ проста формальність
La protagoniste de son roman est une femme complètement mythique.
Головна героїня її роману ‒ цілком вигадана жінка.
La qualité et la cohérence sont nos principes d’un exposé hautement apprécié.
Якість та цілісність доповіді є основними критеріями оцінювання.
la robe grise d’un cheval
сіра масть коня
La rougeole est une maladie très dangereuse.
Кір ‒ дуже небезпечна хвороба.
la rugosité d’une peau de concombre
шершавість шкірки огірка
La sécheresse est une catastrophe silencieuse.
Суша ‒ німа катастрофа.
la sérénité d’un paysage
картина умиротворіння
la sérénité d’un visage
спокій на обличчі
La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.
Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.
la transparence des salaires dans une entreprise
прозорість зарплат працівників на фірмі
la transparence d’un style
ясність стилю
la transparence d’une eau profonde
прозорість глибокої води
la transparence d’une écriture
ясність письма
La vérité est une.
Правда єдина й неподільна.
La victime était allongée dans un lac de sang.
Жертва лежала в озері крові.
La vie a pris une orientation nouvelle.
Життя змінило свій керунок.
La vie avec mon père tyrannique est une épreuve impossible.
Життя з моїм тиранічним батьком ‒ пекельне випробування.
la vie étonnante d’une simple prof des langues
дивовижне життя звичайної викладачки іноземних мов
laborieux,euse comme une abeille
працьовитий, як бджілка
L’absolution est un acte de bonté, d’indulgence, de miséricorde.
Абсолюція ‒ це акт доброти, вибачливості, милосердя.
l’accueil d’une personne par son hôte
прийом гостя хазяїном
l’actualité d’un artiste scandaleux
творчі проекти скандального митця
l’affiche d’un spectacle
театральна афіша
laisser à regret une lecture
облишити читання проти власного бажання
L’alpiniste blessé a survécu grâce à un refuge.
Поранений альпініст вижив завдяки гірському притулку.
lancer un coup de pied
бити ногою
langage accessible d’un auteur
сприйнятлива мова письменника
l’année dernière il a obtenu un portefeuille ministériel
минулого року він отримав міністерські повноваження
L’année prochaine on va créer un lac artificiel à Lviv.
Наступного року у Львові створять штучне озеро.
L’attentat fut organisé par une des organisations extrémistes.
Замах організувала одна з екстремістських організацій.
l’aube d’une civilisation
зародження цивілізації
Laura a dit la vérité d’une voix fêlée.
Тремтячим голосом Лора сказала правду.
l’avenir d’un pays
майбутнє країни
laver la figure d’un enfant
вмивати дитину
laver un enfant dans le bain
купати дитину в ванній
laver un t-shirt avec du savon
прати футболку з милом
Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.
Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
le cinéma à côté de chez moi affiche deux matinées et une soirée le samedi
недалеко від мене, у кінотеатрі, два ранкові сеанси та один денний щосуботи
le climat d’une soirée
атмосфера вечірки
l’indépendance d’un État / d’un pays / d’un peuple
незалежність держави / країни / народу
mener une vie crapuleuse
вести безсоромне життя
Notre président est un orateur magnifique. Tous ces discours ont de l’harmonie.
Наш президент ‒ блискучий оратор. Усім його промовам властива гармонія.
On a remplacé table d’harmonie d’un piano.
У моєму фортепіано замінили деку.
reconnaître l’indépendance d’un pays
визнати незалежність країни
Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.
Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.
une rue morne
темна вулиця