|
play people off against each other/one another
|
|
сварити людей між собою
|
|
purse one’s lips
|
|
стискати (стуляти) губи
|
|
put (give, set) one’s mind to
(sth)
|
|
приділяти увагу
(чому)
|
|
put on / take off (remove) one’s cap
|
|
одягати (натягувати) / знімати кепку
|
|
put one’s back into
(sth)
|
|
докладати зусилля
(до чого)
|
|
put one’s clothes on
|
|
одяга́тися
|
|
put one’s finger on sth
|
|
точно ідентифікувати
(що)
|
|
put one’s foot down
|
|
строго казати, що хтось мусить чи не мусить щось робити
|
|
put one’s hands together
|
|
аплодува́ти
|
|
put one’s hands together
|
|
плеска́ти
|
|
put one’s hands up
|
|
піднімати руки
(на знак капітуляції)
|
|
put (one’s) money on
|
|
ста́вити
(вносити певну ставку)
|
|
put on/pull on one’s gloves
|
|
одягати/натягувати рукавиці
|
|
put sb/sth out of one’s mind
|
|
викинути з голови
(кого, що)
|
|
put sth behind one
|
|
залишати щось позаду
(переживати щось неприємне, дистанціюючись від нього)
|
|
raise one’s hand/put one’s hand up
|
|
піднімати руку
(щоб відповісти)
|
|
raise one’s voice
|
|
піднімати голос
|
|
raise/lift one’s feet
|
|
піднімати ногу
|
|
reach one’s peak
|
|
досягати піку
|
|
read one’s lips
|
|
читати по губах
|
|
read one’s mail
|
|
читати лист
|
|
realize one’s mistake
|
|
розуміти свою помилку
|
|
relax one’s concentration/vigilance
|
|
послаблювати концентрацію/пильність
|
|
relax one’s hold/grip
|
|
послаблювати контроль
|
|
relax one’s hold/grip
|
|
послаблювати потиск
|
|
remember sb in one’s will
|
|
згадувати когось у своєму заповіті
|
|
repent [of] one’s sins
|
|
каятися у своїх гріхах
|
|
represent one’s country
|
|
представляти свою країну
|
|
rest one’s feet/legs/eyes etc
|
|
давати стопам/ногам/очам тощо відпочити
|
|
rest one’s hopes in sb
|
|
упова́ти
(на кого)
|
|
ring in one’s ears (head)
|
|
звучати у вухах
|
|
rise to one’s feet
|
|
піднятися на ноги
(після того, як людина сиділа)
|
|
roll up one’s sleeves
|
|
підкочувати рукава
|
|
rolled into one
|
|
в одному
|
|
rub one’s hands
|
|
потирати руки
(виражаючи задоволення)
|
|
rub the sleep from one’s eyes
|
|
витирати сплюшки з очей
|
|
Sample 1 and sample 2 differ from each other.
|
|
Зразок 1 та зарзок 2 відрізняються один від одного.
|
|
save one’s soul
|
|
рятувати душу
|
|
save sb’s (one’s own) life
|
|
врято́вуватися
|
|
save sb’s (one’s own) life
|
|
урято́вуватися
|
|
sb has paid one’s debt to society
|
|
хтось виплатив свій борг перед суспільством
(про людину, що зробила щось нелегальне і була за це покарана)
|
|
scratch one’s head
|
|
бути збитим з пантелику
|
|
seek one’s fortune
|
|
шукати долі/щастя
|
|
serve one’s country
|
|
служити своїй країні
|
|
set one’s face against
|
|
бути проти
|
|
set one’s mind / have one’s mind set on sth
|
|
вирі́шувати
(що)
|
|
set one’s teeth
|
|
змикати (стискати, зціплювати) зуби
|
|
set one’s teeth
|
|
ставати рішучим, непохитним
|
|
set (put) one’s hand to
(sth)
|
|
братися за
(що)
|
|
seven times three is twenty one
|
|
сім на три ‒ двадцять один
|
Англійська
Французька
Італійська
