Словосполучення (звороти), що містять слово «one» у категорії «загальна лексика»
mind one’s Ps & Qs
слідкувати за манерами
mind/watch one’s step
бути обережним (обачним) (з ким, чим)
mix one’s drinks
мішати алкогольні напої
move one’s bowels
очищувати кишківник
much to one’s surprise
на чиєсь превелике здивування
music to one’s ears
музика для вух
My passport ran out yesterday. I need a new one.
Вчора мій паспорт став недійсним. Мені потрібен новий.
nine days’ (one-day etc.) wonder
щось, що вражає лише 9 днів, один день тощо, а потім забувається
No one of these people has clean hands.
Усі з цих людей мають нечисті руки.
not have it in one
не мати певної якості у характері
not know one’s own strength
не розуміти власної сили
not/never in one’s wildest dreams
ніколи навіть в найсміливіших мріях
Obviously, no one wants to buy his biscuits. They are stale!
Очевидно, що ніхто не хоче купувати його печиво. Воно черстве!
of one’s own accord
по [своїй, власній] волі
off one’s feet
такий, що сидить чи лежить
old one
ба́ба (ж.)
old one
ба́тько (ч.)
old one
дід (ч.)
old one
ма́ти (ж.)
old one
небі́жчик (ч.)
old one
небі́жчиця (ж.)
old one
північноамериканський народ південно-західної частини США, який існував між 100 р. до н.е. та 1500 р. н.е.
old one
стара́ (ж.)
old one
стари́й (ч.)
on one’s feet
знову почуватися краще
on one’s feet
на ногах (без можливості присісти)
on one’s feet
стоя́ти
on one’s hands and knees
ра́чки
on one’s mind
на думці (про те, що займає думки)
on one’s own
сам
on one’s own
сама́
on one’s own
самості́йно
on the one hand
з одного боку
one and the same
один і той самий
one could have bitten one’s tongue off
жалкувати про те, що сказав (сказала тощо)
one could have bitten one’s tongue off
хотіти прикусити собі язик через те, що хтось сказав/сказала
one day
одного дня
One day I will have a house of my very own.
Колись у мене буде свій власний дім.
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
one fine day
одного дня
one in a thousand
один на тисячу
One in ten of the region’s families are living below the poverty line.
Що десята сім’я в регіоні живе за межею бідності.
one in the eye for
розчарува́ння (с.)  (для кого, чого)
One moment, please.
Хвилинку, будь ласка.
one more
ще один
one of a kind
уніка́льний
one of my abiding passions
одне з моїх незмінних захоплень
one of my many mistakes
одна з моїх численних помилок
one of the boys
член групи
one of the largest employers in the area
один з найбільших працедавців в регіоні