- Son, can you run the vacuum cleaner over the carpet? ‒ I have no time, mum!
|
|
- Сину, можеш пройтися пилососом по килиму? ‒ У мене немає часу, мамо!
|
have a short fuse
|
|
швидко втрачати самоконтроль/не стримуватися
|
I hate having my photo taken.
|
|
Я ненавиджу, коли мене фотографують.
|
I have something for you.
|
|
Я маю дещо для тебе.
|
I have to convince her of my sincerity.
|
|
Мені необхідно переконати її в моїй щирості.
|
I seem to have lost my keys.
|
|
Здається, я загубив ключі.
|
I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
|
|
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
|
Listen, I’ve had an idea.
|
|
Слухай, у мене ідея.
|
May I have a few days off? I think I have come down with flu.
|
|
Можна мені кілька днів відпустки? Здається, я підхопив грип.
|
Me and Kirsten had a thing.
|
|
У мене з Кірстен були стосунки.
|
Most of you have heard about our device.
|
|
Більшість із вас чули про наш прилад.
|
My neighbours and their barking dogs have moved out. Good riddance!
|
|
Мої сусіди зі своїми гавкучими псами з’їхали. З Богом, Парасю!
|
Neither of them has/have a Master’s degree.
|
|
Жоден з них не має ступеня магістра.
|
not know what has hit sb
|
|
не знати як реагувати
|
One day I will have a house of my very own.
|
|
Колись у мене буде свій власний дім.
|
Phew! That was a near thing! We could have died!
|
|
Фух! Це було близько! Ми могли померти!
|
Phoebe had lived on the streets by the age of 14.
|
|
Фібі жила на вулиці до 14 років.
|
Phoebe has something of her father’s obstinacy.
|
|
Фібі така ж уперта, як і її батько.
|
play/have a role
|
|
грати/мати роль
|
Russia has been at war with Ukraine since 2014.
|
|
Росія воює проти України від 2014 року.
|
sb has paid one’s debt to society
|
|
хтось виплатив свій борг перед суспільством
(про людину, що зробила щось нелегальне і була за це покарана)
|
She could have passed for a boy.
|
|
Її можна було переплутати з хлопчиком.
|
She has already spent a considerable amount of money in Riga.
|
|
Вона вже витратила купу грошей у Ризі.
|
She has been swept off her feet by an old man.
|
|
Вона закохалася в старого чоловіка.
|
She has her hair washed and set.
|
|
Їй помили та вклали волосся.
|
She has the most success.
|
|
Її успіх найбільший.
|
Stop stuffing yourself with candies, we’re having dinner in an hour.
|
|
Перестань напихатися цукерками, ми за годину обідаємо.
|
take/have/play no part in sth
|
|
не брати участі у чомусь
|
The doctors believe that the patient has a one in five chance of survival.
|
|
На думку лікарів, шанси пацієнта вижити ‒ один до п’ятьох.
|
The house has been standing empty for 20 years.
|
|
Будинок пустує протягом 20 років.
|
The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.
|
|
Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
|
The tide was coming in, and people had to leave the beach.
|
|
Надходив приплив, і люди залишили пляж.
|
The trousers have worn thin at the knees.
|
|
Штани протерлися на колінах.
|
The wind has blown the tent over.
|
|
Вітер перекинув намет.
|
The wind has dropped.
|
|
Вітер послабшав.
|
Their profits have topped $1,000,000 this year.
|
|
Їхній прибуток перевищив 1000000 доларів цього року.
|
These flowers have no scent.
|
|
Ці квіти не мають запаху.
|
They have been sitting on my application for two months.
|
|
Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.
|
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
|
|
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
|
This woman had it coming to her.
|
|
Ця жінка заслужила на покарання.
|
We had enough time to waste lollygagging around the empty house for no reason.
|
|
У нас було вдосталь часу, щоб потинятися навколо пустого будинку без причини.
|
We have have been arguing as to how this problem should be solved.
|
|
Ми сперечалися щодо того, як розв’язати цю задачу.
|
We have no reason to doubt him.
|
|
У нас немає причин сумніватися у ньому.
|
Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.
|
|
Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.
|
You have his blood on your hands.
|
|
Його кров на твоїх руках.
|
You have to specify the color.
|
|
Вам слід уточнити колір.
|
You must have a screw loose to go partying at your age!
|
|
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!
|
you should have seen sb’s face
|
|
тобі треба було бачити чиєсь лице
(уживається, щоб сказати, що хтось був дуже розлючений чи здивований)
|
Your button has dropped off.
|
|
У тебе ґудзик відпав.
|
you’ve got to laugh/you have to laugh
|
|
уживається, коли мовець бачить щось смішне в складній ситуації
|