might-have-been
|
|
людина, що могла б бути важливою, якби не інші події
|
where have you been?
|
|
де ти був (була)?
|
Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.
|
|
Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.
|
Who says that schooling has to be boring?
|
|
Хто сказав, що навчання в школі має бути нудним?
|
who would have thought
|
|
хто б міг лише подумати
|
who would have thought it?
|
|
хто б міг лише подумати?
|
Why should I work more when I have enough money?
|
|
Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?
|
Will you have a cup of tea?
|
|
Чи не бажаєте чашку чаю?
|
With all the beautiful free templates available, it is a shame to have a website like this.
|
|
Коли доступно стільки гарних безплатних шаблонів, мати такий сайт ‒ це ганьба.
|
with/have sth to one’s credit
|
|
мати щось за власний доробок
|
won’t/can’t have sth
|
|
не дозволяти
(чого)
|
would have sb believe
|
|
хотіти, щоб хтось повірив
|
wouldn’t have it any other way
|
|
не хотіти, щоб було інакше
|
Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
|
|
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.
|
Yesterday fishing I had no bites for the first hour.
|
|
Учора на риболовлі першу годину не клювало.
|
you could have fooled me!
|
|
ти, мабуть, дуриш мене!
|
You could have hurt me!
|
|
Ти міг мене поранити!
|
You could have told me!
|
|
Тобі слід було мені сказати!
|
You danced so well! I didn’t know you had it in you.
|
|
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.
|
you had to be there
|
|
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)
|
You have a good car. However, it consumes too much fuel on our roads.
|
|
Ти маєш гарне авто. Утім, воно споживає забагато палива на наших дорогах.
|
You have been walking about for an hour.
|
|
Ти ходиш туди й сюди вже протягом години.
|
You have his blood on your hands.
|
|
Його кров на твоїх руках.
|
you have no idea / you’ve no idea
|
|
ти не уявляєш (ви не уявляєте)
|
you have the advantage of me
|
|
ти мене знаєш, а я тебе ‒ ні
|
You have to add there a spoon of sugar and a like amount of cinnamon.
|
|
Тобі треба додати туди ложку цукру і таку саму кількість кориці.
|
You have to avoid runs while painting.
|
|
Тобі слід уникати патьоків під час фарбування.
|
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
|
|
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!
|
You have to be more confident. You have everything going for you!
|
|
Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!
|
You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
|
|
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.
|
You have to make time to talk to me!
|
|
Ти мусиш знайти час, щоб поговорити зі мною!
|
You have to specify the color.
|
|
Вам слід уточнити колір.
|
You might have alerted me about this problem!
|
|
Ти міг би й попередити мене про цю проблему!
|
You might have called me!
|
|
Ти міг би й подзвонити мені!
|
You might have had the courtesy to let me know first.
|
|
Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.
|
You must have a screw loose to go partying at your age!
|
|
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!
|
You must have cleaned your room, Derek!
|
|
Дереку, ти мусив прибрати свою кімнату!
|
you should have seen his face
|
|
ти б бачив (бачила) його обличчя
|
you should have seen sb’s face
|
|
тобі треба було бачити чиєсь лице
(уживається, щоб сказати, що хтось був дуже розлючений чи здивований)
|
you should have seen/heard
(sb, sth)
|
|
тобі треба було бачити/чути
(кого, що)
(вживається, щоб сказати, що щось би зацікавило чи розважило б когось)
|
"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
|
|
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.
|
You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.
|
|
Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.
|
Your button has dropped off.
|
|
У тебе ґудзик відпав.
|
you’ve got to laugh/you have to laugh
|
|
уживається, коли мовець бачить щось смішне в складній ситуації
|