Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «A» у категорії «розмовна мова»

flog a dead horse		товкти воду [в ступі]
have a big head		чванитися через те, що розумний
I want to get me a new job.		Я хочу собі нову роботу.
If he is a model, then I’m a Dutchman.		Якщо він модель, то я балерина.
I’m a Dutchman		вживається, щоб сказати, що хтось не вірить у щось
in a big way		великою мірою
in a big way		у значній мірі
in a snap		одра́зу
in a snap		шви́дко
in a [tight] spot		у складному становищі
It costs a hell of a lot of money.		Це коштує купу грошей.
it doesn’t take a genius		не треба бути генієм (вживається, щоб сказати, що щось очевидно)
it’s a <…> thing		про річ, яку розуміє певна група людей
I’ve won a lottery! Get out of here!		Я виграла у лотерею! Та ну!
know/tell sb a thing or two [about sb/sth]		знати пару толкових порад [про когось/щось]
laugh like a drain		гучно (голосно) сміятися
lay sth on thick (with a trowel)		сильно перебільшувати
like a bear with a sore head		дратівли́вий
make a stab at		намагатися щось зробити (без надії на успіх)
never/not in a million years		ніколи в світі
not be a happy bunny		не надто весело (кому)
not give a stuff		бути байдужим
not give (care) a monkey’s		бути байдужим
not have a bar of		більше не терпіти
not have a cat in hell’s chance		не мати ні шансу
not have a clue		поняття не мати
not have a dog’s chance		не мати шансу на успіх
not have a hope in hell		не мати анінайменшої надії
not have a prayer		не мати шансів (на успіх)
not have a snowball’s chance in hell		не мати жодного шансу
not have a stitch on		бути голим
not have a/the ghost of a chance		не мати жодного шансу
not (never) do a hand’s turn		і пальцем не поворохнути (рушити)
not take/pay a blind bit of notice		повністю ігнорувати (особливо так, що дратує когось)
[now] there’s a thing		от так штука
[now] there’s a thing		от тобі (й) маєш
[now] there’s a thing		от тобі й раз
[now] there’s a thing		отакої
Pal, your girlfriend is a keeper!		Друже, тобі треба триматися за свою дівчину!
pitch a story/line/yarn [to sb]		розказувати байки (кому) (прибріхувати)
put one’s pants on one leg at a time		бути таким, як всі
Reading a good book is my idea of heaven.		Читати хорошу книжку ‒ це просто рай для мене.
She has a thing about men who smoke cigarettes.		Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
She’s just missed her train ‒ she’s not a happy bunny at the moment.		Вона щойно не встигла на потяг ‒ їй тепер не надто весело.
show a leg		вставати з ліжкка
show a leg		прокида́тися
show [sb] a clean pair of heels		показувати п’яти (кому)
smell a rat		відчути недобре/каверзу/підступ
spend a penny		мочи́тися
stone deaf/deaf as a post		глухий, як пень (стовп)