|
tear a strip off sb
|
|
давати прочуханки
(кому)
|
|
tear a strip off sb
|
|
свари́ти
(кого)
|
|
tear a strip off sb
|
|
свари́тися
(на кого)
|
|
tear sb off a strip
|
|
давати прочуханки
(кому)
|
|
tear sb off a strip
|
|
свари́ти
(кого)
|
|
tear sb off a strip
|
|
свари́тися
(на кого)
|
|
thanks a lot
|
|
дуже дякую
|
|
thanks a million
|
|
дуже дякую
|
|
That was a great performance! ‒ I’ll say!
|
|
Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
|
|
(that’s) a likely story!
|
|
не вірю!
|
|
that’s a switch!
|
|
оце так-так!
(уживається, коли чиясь поведінка відрізняється від звичайної)
|
|
The car was baking in a heatwave.
|
|
Машина плавилася від спеки.
|
|
The horse didn’t run a drum last year.
|
|
Минулого року кінь не біг так, як було спрогнозовано.
|
|
The rumours were getting about at a rate of knots.
|
|
Чутки поширювалися зі швидкістю світла.
|
|
there is a God!
|
|
Бог таки існує!
|
|
there ought to be a law against
|
|
мусить бути закон проти
(чого)
|
|
They don’t know him from Adam, but they help him a lot.
|
|
Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.
|
|
This device is a mysterious black box. How the hell it works?
|
|
Цей пристрій ‒ це невідомо що. Як в біса він працює?
|
|
this is a dog of a movie
|
|
це нікчемний фільм
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
ложку з рота вибивати
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in sth
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
|
|
ложку з рота вибивати
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
(кому)
|
|
throw a [monkey] wrench in the works
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
ложку з рота вибивати
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
ставати на заваді (на перешкоді)
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса
(кому)
|
|
throw (hurl, toss) a monkey wrench into sth
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
throw sb a curve
|
|
закида́ти
(кому, що)
|
|
throw sb a curve
|
|
кидати виклик
(кому)
|
|
up a tree
|
|
загнаний (заведений) у [тісний, глухий] кут
|
|
up a tree
|
|
у безвихідному становищі
|
|
use ( take) a sledgehammer to crack a nut
|
|
з гармати в горобців стріляти
|
|
want a bet?
|
|
закладімося?
|
|
We get on just like a house on fire.
|
|
Ми ладнаємо просто чудово.
|
|
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favor!
|
|
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
|
|
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
|
|
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
|
|
with a difference
|
|
і́нший
|
|
with a difference
|
|
незвича́йний
|
|
with a difference
|
|
ціка́вий
|
|
within a bull’s roar [of]
|
|
дуже близько
|
|
Would you care to have a drink?
|
|
Ви б не хотіли випити?
|
|
you can’t get a quart into a pint pot
|
|
вище голови не стрибнеш
|
|
you could have knocked me (her, him, etc.) down with a feather
|
|
бути дуже здивованим
|
|
you don’t have to be a genius
|
|
не треба бути генієм
(вживається, щоб сказати, що щось очевидно)
|
|
you’re a fine one to talk
|
|
хто б казав
|
Англійська
Французька
Італійська
