|
a lot
|
|
бага́то
|
|
a lot
|
|
велика кількість
|
|
at a go
|
|
за одним присідом (разом)
|
|
at a push
|
|
за крайньої потреби
|
|
a/the new kid on the block
|
|
нове́нька (ж.)
|
|
a/the new kid on the block
|
|
нове́нький (ч.)
|
|
be a box of birds
|
|
бути щасливим
|
|
be born with a silver spoon in one’s mouth
|
|
бути з багатої сім’ї
|
|
be having a moment
|
|
бути популярним
(короткий період)
|
|
be on a promise
|
|
мати таємну домовленість
(особливо про сексуальні зносини)
|
|
be onto a good thing
|
|
бути у вигідному положенні
|
|
be riding/heading for a fall
|
|
грати(ся) з вогнем
|
|
be riding/heading for a fall
|
|
самому собі копати яму
|
|
be taken for a ride
|
|
бути ошуканим
|
|
be worth millions/a fortune
|
|
бути дуже багатим
|
|
beat a dead horse
|
|
правити (торочити) одне й те саме
|
|
cock a snook at sb/sth
|
|
відверто зневажати когось чи щось
|
|
Come off it, everybody knows she’s a liar!
|
|
Та ну, всі знають, що вона брехуха!
|
|
die a (the) death
|
|
закі́нчуватися
|
|
die a (the) death
|
|
переставати/не бути популярним, успішним
|
|
do a fade
|
|
накивати п’ятами
|
|
do a moonlight/midnight flit
|
|
іти не заплативши
|
|
Don’t be such a chicken!
|
|
Не будь таким боягузом!
|
|
drop a bombshell
|
|
повідомляти приголовшливі новини
|
|
eat like a bird
|
|
їсти, як пташечка
(їсти мало)
|
|
eat like a horse
|
|
їсти, що аж за вухами лящить (аж вуха ходять)
|
|
eat like a horse
|
|
мати вовчий апетит
|
|
eat like a horse
|
|
уминати за обидві щоки
|
|
feed sb a line
|
|
брехати комусь, щоб отримати бажане
|
|
fly a kite
|
|
закидати вудочку
(щось казати, щоб дізнатися, що люди думають про це)
|
|
for a start
|
|
для початку
|
|
get on/along like a house on fire
|
|
швидко й легко подружитися
|
|
give it a rest
|
|
уживається, щоб попросити когось не робити чогось або перестати говорити, бо це дратує мовця
|
|
Give it a rest, Susan!
|
|
Перестань патякати, С’юзен!
|
|
give it a try
|
|
про́бувати
|
|
give me a break
|
|
та ну
(уживається, коли людина не вірить чомусь, заперечує, дратується)
|
|
give sb a piece of one’s mind
|
|
доріка́ти
(кому)
|
|
give sth a lick of paint
|
|
підфарбо́вувати
(що)
(щоб краще виглядало)
|
|
give sth a miss
|
|
вирішувати чогось не робити або не мати
|
|
Give us a kiss!
|
|
Поцілуй-но мене!
|
|
go fly a kite
|
|
іди погуляй
|
|
go out like a light
|
|
засина́ти
|
|
go out like a light
|
|
неприто́мніти
|
|
go with a swing
|
|
вдало проходити
(про вечірку чи певний захід)
|
|
hand sb sth on a plate
|
|
підносити комусь щось у готовому вигляді
|
|
have a screw loose
|
|
бути дивакуватим
|
|
have a thick head
|
|
болить голова
(кому або кого)
(через похмілля або хворобу)
|
|
He made a mistake; he’s a nice bloke, but.
|
|
Він помилився; одначе він славний хлопчина.
|
|
He’s a coward. ‒ He is that.
|
|
Він боягуз. ‒ Саме так.
|
|
hit a [brick] wall
|
|
заходити в глухий кут
(більше не могти прогресувати)
|
Англійська
Французька
Італійська
