|
be a box of birds
|
|
бути щасливим
|
|
get in/into a lather
|
|
засмучуватися, злитися чи нервуватися без причини
|
|
have a thing about
(sb, sth)
|
|
дуже не любити
(кого, чого)
|
|
have a thing for
|
|
дуже любити
|
|
have a think
|
|
розду́мувати
|
|
have a tin ear
|
|
ведмідь (слон) на вухо наступив
|
|
have a tin ear
|
|
мати поганий музичний слух
|
|
have a tinkle
|
|
пі́сяти
|
|
have a turn
|
|
почуватися трохи хворим
|
|
have a whack at
(sth)
|
|
робити спробу
|
|
have a whack at
(sb)
|
|
скеровувати удар
(на кого)
|
|
have a whip round
|
|
скида́тися
(грошима, щоб купити щось разом)
|
|
have a/the nerve
|
|
мати нахабство
|
|
have been around the block [a few times]
|
|
мати багато досвіду
|
|
have been around the block [a few times]
|
|
собаку з’їсти
|
|
have had a bellyful of
(sb, sth)
|
|
набри́днути
(кому)
|
|
have had a bellyful of
(sb, sth)
|
|
сидіти в печінках
(кому)
|
|
have had a drop too much
|
|
бути п’яним
|
|
have had a good innings
|
|
мати успішну кар’єру
|
|
have had a good innings
|
|
прожити довге і щасливе життя
|
|
have hollow legs (a hollow leg)
|
|
бути спроможним спожити багато їжі чи питва
|
|
have not got a prayer
|
|
не мати шансів
|
|
have sb on a string
|
|
могти змусити людину робити те, що комусь хочеться
|
|
have swallowed a dictionary
|
|
говорити енциклопедичними термінами
|
|
have the devil’s own job/a devil of a job
|
|
вживається для наголошення того, що щось важко зробити
|
|
have-a-go
|
|
смі́ли́вий
|
|
have-a-go
|
|
такий, що сміливо протистоїть злочинцю
|
|
have-a-go hero
|
|
звичайна людина, що стала героєм
|
|
have/get a leg up on
|
|
мати/здобувати перевагу
(над ким, чим)
|
|
have/take a breather
|
|
перепочива́ти
|
|
have/take a butcher’s
|
|
диви́тися
|
|
have/take a leak
|
|
мочи́тися
|
|
have/take a pop at
(sb)
|
|
намагатися вдарити чи образити
(кого)
|
|
have/take a slash
|
|
мочи́тися
|
|
have/take a squint at
(sth)
|
|
диви́тися
(на що)
|
|
have/throw a fit
|
|
бути шокованим або злим
|
|
He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
|
|
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?
|
|
He is a chip off the old block with his dad’s smile.
|
|
У нього батькова посмішка.
|
|
He is a man on the make.
|
|
Він чоловік, що намагається розбагатіти нечесним шляхом.
|
|
He made a mistake; he’s a nice bloke, but.
|
|
Він помилився; одначе він славний хлопчина.
|
|
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...
|
|
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
|
|
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
|
|
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
|
|
He’s a coward. ‒ He is that.
|
|
Він боягуз. ‒ Саме так.
|
|
hit a [brick] wall
|
|
заходити в глухий кут
(більше не могти прогресувати)
|
|
hit/score a bull’s-eye
|
|
досягати цілі/мети
|
|
Honey, get a move on! We are late!
|
|
Кохана, поквапся! Ми спізнюємося!
|
|
I am always making a hash of everything!
|
|
Я вічно все псую!
|
|
I am sorry I can’t meet you today. I feel a bit all-overish.
|
|
Вибач, я не можу сьогодні з тобою зустрітися. Мені трохи нездоровиться.
|
|
I asked Mary to give me a hand, but she wasn’t having any of it.
|
|
Я попросила Мері допомогти, але вона відмовила.
|
Англійська
Французька
Італійська
