Словосполучення (звороти), що містять слово «être» у категорії «загальна лексика»
cette procédure de modernisation devrait être achevée en 2017 ou 2018
модернізація повинна була завершитися у 2017-2018 роках
cette question est dans les limbes
з цим питанням ще нічого не вирішено
cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir
зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати
cette robe est définitivement pour elle
ця сукня цілком у її стилі
cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро
Cette robe est une acquisition soua-soua.
Ця сукня ‒ дуже вдала покупка.
Cette sculpture est l’œuvre d’un maître anonyme.
Ця скульптура ‒ твір невідомого майстра.
Cette situation est sans espoir.
Ця ситуація безнадійна.
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête
курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
Charles Aznavour était un chanteur de variétés célèbre.
Шарль Азнавур був відомим естрадним співаком.
Charles est allé à New York via Munich.
Шарль полетів у Нью-Йорк через Мюнхен.
chez toi l’ambiance est toujours hostile, je ne viendrai pas
в тебе в гостях завжди важка атмосфера, я не прийду
comme ça doit être agaçant pour toi !
як же це
comme ça doit être agaçant pour toi !
як же це вам, мабуть, набридло!
comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?
як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?
"Cosmétique de l’ennemi" est mon roman favori d’Amélie Nothomb.
"Косметика ворога" ‒ мій улюблений роман Амелі Нотомб.
Dans ce magasin, les prix sont modérés.
Ціни у цьому магазині помірні.
Dans cette affaire les risques sont très sérieux.
У цій справі дуже великі ризики.
Dans la politique les enjeux sont toujours importants.
У політиці ставки завжди високі.
Dans le collectif des harpies insupportables, le directeur était son refuge.
У колективі нестерпний гарпій, директор став її єдиним захисником.
Dans le monde, Victor Hugo est plus connu comme un grand romancier.
У світі Віктор Гюго більш відомий як видатний романіст.
dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour
у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш
dans les rêves des choses imaginées sont toujours des choses existantes
у снах завжди вигадане стає існуючим
dans les yeux de mon chef, je suis une mauvaise personne, un traître
в очах керівника я жахлива людина, запроданець
dans l’état où vous êtes, il vaut mieux rester à la maison
у такому стані вам краще залишитися вдома
Dans notre prochaine conférence, l’interprétation sera assurée par nos bénévoles.
На нашій наступній конференції перекладом займуться волонтери.
Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.
За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
dans un sens, je suis invisible, moi aussi
я також невідомий, якщо ми подивимося з іншого боку
Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.
Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.
de nombreuses délégations se sont déclarées en faveur de la suppression de cette loi
багато делегацій виступили за скасування цього закону
de quoi est-il question ?
про що йдеться?
de quoi tu parles, il m’est rien
що ти таке кажеш, він мені чужий
déjà on est allé au cinéma gratos
принаймні на фільм задурно сходили
des baliveaux doivent être verts et beaux
памолодок повинен бути зеленим та красивим
des clients inhabituels, ce sont des étrangers, j’imagine
випадкові відвідувачі, іноземці, підозрюю
dès le début il s’est montré un mauvais élève
з самого початку він проявив себе нездібним учнем
désirer qqch de tout son être
жадати чогось усім своїм єством
désolé, c’est mon terrible oubli
мені дуже незручно, це мій жахливий недогляд
désolé, je suis esclave de ma parole
мені шкода, та я заручник власних обіцянок
désolé, on est invité à un cocktail ce soir
перепрошую, та сьогодні в нас коктейльна вечірка
Désormais Mélisandre est savante de son amour.
Відтепер Мелізандра знає про його любов.
deux types de chaînes hôtelières sont représentés en France: les chaînes intégrées et les chaînes volontaires
у Франції представлено два типи готельних мереж (ланцюгів): на основі контракту на керування та на основі договору франшизи
Dieu, cause originaire de tous les êtres
Бог, первопочаток усього живого
Dieu merci, tu es revenu.
Хвалити бога, ти повернувся.
dis-lui que c’est terriblement bruyant ici
скажи йому, що тут дуже шумно
donc, elle pense que cette histoire de chat est absurde ?
тобто вона вважає, що історія з кішкою нісенітна?
donc, techniquement, je suis toujours suspect ?
фактично, мене досі підозрюють?
d’où es-tu venu ?
звідки ти прийшов?
elle a énormément d’ambition et sa vie ne sera jamais simple
в неї безмір амбіцій, їй ніколи не буде легко
Elle a été demandée d’ajouter un chapitre à sa thèse de fin d’études.
Її попросили додати розділ до її дипломної роботи.