Словосполучення (звороти), що містять слово «être» у категорії «загальна лексика»
tout s’est passé normalement
все пройшло звично
Tout son corps n’était qu’une vaste plaie.
Усе тіло його ‒ суцільна рана.
toute cette pression était là quotidiennement pendant 10 ans
цей тиск повсякденно супроводжував наше життя протягом десяти років
Toute cette votre philosophie est trop savante pour moi.
Уся ця ваша філософія заскладна для мене.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
Toute sa famille est sans esprit d’initiative.
Уся його сім’я безініціативна.
toutes les informations reçues sont strictement confidentielles
всі отримані дані строго конфіденційні
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.
Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
tu as de la chance que je ne sois pas peureux
тобі пощастило, що я не з лякливих
tu as été pour beaucoup dans sa décision
ти зіграла значну роль у його рішенні
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
tu es absurde !
та ти божевільний!
tu es bien formidable
ти така смішна
tu es épatante et irremplaçable
ти дивовижна та незамінна
tu es géniale, je t’aime
ти неймовірна, я люблю тебе
tu es joli comme un ange
ти милий, як янголятко
tu es prêt à le tuer
ти здатен його вбити
Tu es sans caractère, et j’en ai un.
Ти безхарактерний, а я маю характер.
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?
ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?
Tu es trop gentille envers moi.
Ти надто добра до мене.
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
tu es un menteur extrêmement adroit, mon chéri
дорогий, ти дійсно умілий брехун
Tu es vêtu légèrement, il faut qu’on rentre vite.
Ти легко вдягнутий, хутчіш повертаємося.
tu étais un des nôtres, autrefois
попервах ти був одним із нас
Tu me diras combien c’était affreux.
Ти мені розкажеш, наскільки моторошно там було.
tu me promets d’être discret et invisible ?
ти обіцяєш мені бути стриманим та непримітним?
tu mets ton réveil pour 8 heures ? mais c’est trop tôt
ставиш будильник на 8? це ж надто рано
tu mets trop de temps pour finir tes devoirs, tu es lent
ти стільки часу витрачаєш на домашні завдання, ти повільний
tu n’es pas censé dicter les termes de notre petit arrangement
і ти ще осмілюєшся диктувати умови нашої угоди
tu n’es que le chéri de ta maman
ти просто мамин мазунчик
Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.
Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.
Tu n’est qu’une hypocrite, sale vipère !
Ти просто лицемірка, мерзенна гадюко!
Tu penses que c’est une idée trop audacieuse?
Тобі здається, що ідея надто сміла?
tu serais probablement encore plus malheureux
мабуть, ти був би ще більш нещасним, ніж нині
Tu serais un amour si tu me laissais travailler.
Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.
un Américain vend un secret aux Allemands, c’est un vrai traître
американець розголошує таємницю німцям, справжній зрадник
Un ami fidèle est difficile à trouver.
Вірного друга важко знайти.
un choc a été brutal
удар був жорстким
Un comédien au poste du président du pays en guerre est un vrai suicide.
Комік на посаді президента країни, що воює ‒ справжнє самогубство.
un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée
дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися
un être d’exception
виняткова людина
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
Un mot sévère est pire qu’une gifle.
Жалюче слово ‒ гірше за ляпас.
un pessimiste aurait dit que nous sommes condamnés
песиміст сказав би, що ми приречені
un petit verre de vin, ce n’est pas méchant !
маленька скляночка вина ще нікого не вбила!
un quadrilatère est une figure à quatre côtés
чотирикутник ‒ фігура з чотирма сторонами
une erreur s’est glissée dans le texte du contrat
помилка проникла в текст контракту
une histoire à la con qui m’est arrivée l’année dernière
недоладний роман, що я пережила минулого року
une jolie femme, qui ne sais pas être aimée
приваблива жінка, яка не дозволяє себе кохати
une peinture qui n’est que jolie
красива картина, та не більше