Словосполучення (звороти), що містять слово «être» у категорії «загальна лексика»
vêtements bizarres et démesurés sont à la mode en 2018
дивні речі великих розмірів ‒ модний тренд 2018 року
viens mardi, aujourd’hui la boutique est fermée
приходь у вівторок, сьогодні магазин не працює
visiblement, elle était déjà malade
мабуть, вона вже тоді хворіла
vivre en période de guerre est une expérience unique
унікальний життєвий досвід ‒ пережити війну
Vlad était furieux contre son père, un vieux bourgeois juif.
Влад злився на батька, старого єврея буржуа.
voilà ce qu’il en est
от у чім річ
Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux.
Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.
Vos espoirs sur les changements positifs dans le pays sont impossibles.
Ваші надії на позитивні зміни в країні утопічні.
Vos gosses sont intolérables.
Ваші дітлахи просто незносні.
Votre accent italien est impressionnant, ma petite.
Дитинко, у вас прекрасний італійський акцент.
Votre décision sera un vrai assassinat pour elle.
Ваше рішення стане для неї справжньою стратою.
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.
votre fierté doit être blessée, non?
це зачіпає ваш гонор, м?
Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.
У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.
votre gâteau est divin
ваш пиріг неперевершений
Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.
Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.
Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.
Votre vie a été longue, morne et inintéressante.
Ваше життя буде довгим, безрадісним та нудним.
Vous avez beau faire, c’est inévitable.
Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.
Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.
Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.
Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.
Ви можете виходити звідси за бажанням.
Vous êtes très aimable, merci !
Це дуже люб’язно з Вашого боку, дякую!
vous êtes une femme sage finalement
ви все ж розумна жінка
vous n’êtes pas encore prêts? dépêchez-vous
ви ще не готові? покваптесь
Vous n’êtes pas sans avoir entendu dire que...
Ви, мабуть, чули, що...
vous prétendez que le suicide dans certaines situations est une option
ви зараз стверджуєте, що самогубство ‒ теж вибір, в певних ситуаціях
vous seriez mal venu de partir aussi tôt
ви не маєте підстави щоб покидати нас так рано
vous voulez prouver que vous êtes aussi ambitieux comme Marine
ви повинні довести, що ви честолюбні, як Марін
vraiment, c’est malin !
збіса мудро!
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement
подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша
y être
вга́дувати
y être
розумі́ти
y être
уга́дувати