Словосполучення (звороти), що містять слово «être» у категорії «загальна лексика»
son visage est volontiers indifférent
часто трапляється, що обличчя його байдуже
Sorcière, elle a été brûlée en place publique.
Відьма, її спалили на міському майдані.
souvent mes craintes sont parfaitement fondées
зазвичай мої страхи повністю обґрунтовані
Souviens-toi de qui tu es fille.
Пам’ятай, чия ти донька.
Soyez cohérente, madame !
Будьте послідовною, пані!
soyez le bienvenu (la bienvenue)
ласкаво просимо
Soyez prêts, l’ennemi est à nos porte.
Будьте напоготові, ворог вже близько.
Soyez prudents, il y a du verglas aujourd’hui.
Будьте обережні, сьогодні ожеледиця.
soyez tranquille
не хвилюйтеся
soyez tranquille, on reviendra !
будьте певні, ми ще повернемося!
soyez vigilant !
будьте пильними!
Soyons audacieux et pensons de manière plus créative.
Будьмо нахабнішими та творчими.
"Spleen de Paris" est un recueil posthume de Charles Baudelaire.
"Паризький сплін" ‒ посмертна збірка Шарля Бодлера.
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !
Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
sur Internet tout le monde est médecin du dimanche
в Інтернеті кожен лікар-любитель
Sylvain est soucieux du bien-être de ses enfants.
Сільвен переймається добробутом своїх дітей.
ta blague est conne
твій жарт ідіотський
Ta conduite est peu décente.
Не зовсім у тебе гідна поведінка.
Ta déclaration est devenue le point décisif de la réunion.
Твоя заява стала переломною точкою наради.
ta femme est une statue
твоя дружина ‒ лід
Ta nouvelle coiffure est belle, mais fort belle !
Твоя нова зачіска гарна, ну дуже гарна!
ta réputation est vierge de tout soupçon
твоя репутація поза усілякими підозрами
Ta sensibilité à l’égard des enfants abandonnés est touchante.
Твоя співчутливість до покинутих дітей зворушує.
Ta sœur est un dictionnaire vivant.
Твоя сестра ‒ ходяча енциклопедія.
ta vie est grise, n’aie pas peur de prendre des risques
життя твоє безбарвне, не бійся ризикувати
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
Tchernivtsi est loin de Paris
Чернівці далеко від Парижа
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme
написано майстерно, але душі у цьому немає
Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.
tes fils sont mal élevés, personne ne les a habitués au respect
твої сини погано виховані, ніхто їх не привчив до поваги
Tes inquiétudes sont certainement compréhensibles et légitimes.
Твоє хвилювання зрозуміле та виправдане.
Tes paroles ont été encourageantes, je suis reconnaissante.
Я вдячна тобі за слова, котрі піднесли мій дух.
tes potes sont super sympas
твої друзяки збіса класні
tes remarques sont acides et déplacées
твої зауваження гострі та недоречні
Thibault est heureux en tout.
Тібо в усьому щастить.
Tintagiles est passionné par la poésie savante de la Renaissance.
Тентанжіль захоплюється елітарною поезією Ренесансу.
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
toi, tu es distant, secret
ти розважливий, загадковий
Ton chiot est si charmant !
Твоє цуценя таке миле!
Ton grand-père est toujours très leste.
Твій дідусь досі є дуже жвавим.
toujours est-il (que)...
хай там як
Tous les livres de Guillaume Musso sont fascinants.
Усі книжки Гійома Мюссо захопливі.
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
tous ses vins sont honnêtes
всі вина тут хороші
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Tout ce qui lui est arrivé est profondément anormal.
Усе, що з ним трапилося, можна назвати рідкістю.
Tout cela est juste et compréhensible.
Усе це чесно та зрозуміло.
tout désaccord doit être réglé en famille
ніякі протиріччя не повинні переступати поріг батьківського дому
Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.
Уся країна була під чарами музики Даліди.