Словосполучення (звороти), що містять слово «être» у категорії «загальна лексика»
la maternité est aussi un travail, malgré tout
материнство ‒ це ще й робота, окрім всього
La menace est réelle, le défi redoutable et la lutte contre le terrorisme sera longue.
Загроза реальна, виклик страшний ‒ боротьба з тероризмом буде тривалою.
La mère de Pauline est un peu loufoque.
Мати Полін трохи божевільна.
La mère de Samira est chiite.
Мати Саміри ‒ шиїтка.
La mère est un peu ronde, mais alors la fille, pardon !
Мама кругленька, а донька, я перепрошую!
La mère s’est jetée dans les jambes du ravisseur en suppliant de relâcher sa fille.
Мати кинулася до ніг викрадача, благаючи відпустити її доньку.
la musique est très bruyante
музика дуже гучна
La nécessité des changements lui est intolérable.
Він ненавидить щось змінювати.
La nuit est brusquement tombée sur le village,
На село раптово впала ніч.
La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.
La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.
La paix est descendue sur la forêt avec le crépuscule.
Із настанням сутінків ліс оповив супокій.
La panique s’est emparé du public dans la salle.
Паніка охопила публіку в залі.
la participation des femmes à la prise de décisions n’est manifestement pas un niveau satisfaisant
участь жінок в обговоренні рішень явно знаходиться на незадовільному рівні
la pelouse et le pesage étaient blindés
газон та трибуни на іподромі аж тріщали
la petite fille est votre portrait vivant
онука ‒ просто копія Ви
la pièce est restée quinze mois à l’affiche dans les années 60
у шістдесятих вистава ставилась протягом 15 місяців
La planète entière est une immense ville.
Уся планета ‒ гігантське місто.
La pluie est tombée continuellement.
Постійно падав дощ.
la ponctuation est utile à la compréhension de votre message
розділові знаки важливі для ясності вашого повідомлення
la première chaîne de la radio a été consacrée exclusivement à la diffusion de la musique classique
перший радіоканал був цілковито присвячений передачі класичної музики
La préoccupation de l’équipe n’est pas purement théorique.
Перед командою стоїть не лише теоретична задача.
La prévision météo sur ce site est toujours juste.
Прогноз погоди на цьому сайті завжди точний.
la prise de sang n’est qu’une formalité
забір крові на аналіз ‒ проста формальність
La prochaine attaque pourrait être fatale.
Наступного разу напад може завершитися летальним кінцем.
La proportion des femmes aux ministères est néanmoins restée négligeable.
Частка жінок у міністерствах залишається невеликою.
La protagoniste de son roman est une femme complètement mythique.
Головна героїня її роману ‒ цілком вигадана жінка.
La qualité et la cohérence sont nos principes d’un exposé hautement apprécié.
Якість та цілісність доповіді є основними критеріями оцінювання.
la raison est le frein de la création
здоровий глузд ‒ перешкода творчості
la raison fait l’être de l’homme
розум становить основу людського єства
La raison secrète de sa fidélité est l’amour.
Прихована причина її вірності ‒ любов.
la rougeole est contagieuse
краснуха ‒ це заразна хвороба
La rougeole est une maladie très dangereuse.
Кір ‒ дуже небезпечна хвороба.
La route est bloquée, comme c’est charmant !
Дорога заблокована, як чудесно!
La sécheresse est une catastrophe silencieuse.
Суша ‒ німа катастрофа.
la simplicité, c’est la clé du succès
щирість ‒ ось ключ до успіху
la situation en Crimée est grave et menaçante
атмосфера в Криму тяжка та зловорожа
La situation inquiétante à l’Est est aussi très triste car elle s’accompagne de la séparation des familles.
Непевна ситуація на сході загострюється через сімейні драми.
La solitude était la rançon de sa beauté.
Самотність була розплатою за її красу.
La suggestion de ton père est brute, mais fondamentalement juste.
Міркування твого батька жорсткі, та абсолютно виправдані.
la tâche ménagère que je déteste c’est le lavage des vitres
у прибиранні я справді ненавиджу миття вікон
la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues
дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем
la terre est ronde
земля кругла
la tête de ma grand-mère est bourrée de souvenirs, elle ne fait que parler de sa jeunesse
бабусина голова забита спогадами, вона лиш те й робить, що розповідає про свою молодість
La thèse de fin d’études de Julia est honorable, mais pas plus.
Дипломна робота Юлії є задовільною, але не більше.
la tragédie qui lui est tombée sur la tête
трагедія звалилася йому на голову
La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.
Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.
La vérité est une.
Правда єдина й неподільна.
La victime était allongée dans un lac de sang.
Жертва лежала в озері крові.
La vie avec mon père tyrannique est une épreuve impossible.
Життя з моїм тиранічним батьком ‒ пекельне випробування.