Phrases contenant le mot "ai" dans la catégorie "thématique générale"
la sera
уве́чері
mantenere la parola
додержувати (дотримувати) [свого] слова
OCSE (f) (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico)
ОЕСР (Організація економічного співробітництва та розвитку)
ONU (m) (Organizzazione delle Nazioni Unite)
ООН (Організація об’єднаних націй)
OSCE (f) (Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa)
ОБСЄ (Організація з безпеки та співробітництва в Європі)
parlare con la bocca piena
говорити з повним ротом
parlare del tempo
говорити на нейтральну тему
parlare il linguaggio della ragione
говорити, керуючись логікою
parlarsi del tu
розмовляти на "ти"
parlarsi del tu
спілкуватися одне з одним на "ти"
partire per il mare
поїхати на море
passare per i campi
йти полями
Passate la chiesa e voltate subito dopo.
Проїдьте церкву й повертайте одразу за нею.
patire la fame
голодува́ти
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
per il fatto che
через те, що
Perché non mangi della pasta con noi?
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?
Perché non vuoi partecipare alla gara?
Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?
perdere il sonno
відібрало сон (кому)
perdere il sonno
втратити сон
perdere il sonno
збутися сну
perdere il sonno
сну немає (кому)
Preferisco leggere che ascoltare la musica.
Мені більше подобається читати, ніж слухати музику.
premiare secondo il merito
нагороджувати (відзначати) по заслузі (відповідно до заслуг)
prendere a calci (qd)
надавати копняків (кому)
preparare il necessario per il viaggio
готувати потрібне для подорожі
Proprio a voi volevo parlare.
Я хотів поговорити саме з вами.
Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?
Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?
Questo costrutto vuole il dativo.
У цій конструкції слід уживати давальний відмінок.
Ragazzi ce n’erano tanti, ragazze nessuna ("Il Nuovo De Mauro").
Хлопців було повно, дівчат ‒ жодної.
riacquistare l’uso delle gambe
знову відчути ноги
riandare con la fantasia a qc
подумки повертатися до чогось
Saranno forse le sei.
Зараз десь близько шостої.
Sarebbe questa la tua famosa pizza?
То це, значить, твоя славлена піца?
scendere per le scale
спускатися східцями
Se mi vogliono, sono alla riunione.
Якщо мене шукатимуть, я на нараді.
Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.
Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.
Si calò giù giù per la fune ("Treccani").
Він поволі спускався мотузкою.
Siete stati voi a insistere.
Це ви наполягли.
soddisfare le attese
виправдати (справдити) сподівання
soffrire la fame
голодува́ти
Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.
Sono appena le otto.
Зараз лише восьма година.
Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
Це вони вкрали мій гаманець
Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.
Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.
stordire le orecchie (gli orecchi)
глушити вуха
stringersi la mano
тиснути одне одному руку
Studio il francese e anche lo spagnolo.
Я вивчаю французьку, а також іспанську.
suonare a orecchio
грати з голосу
suonare a orecchio
грати на слух