Phrases contenant le mot "ai" dans la catégorie "thématique générale"
Non ho il minimo desiderio di parlare con te.
Я не маю ні найменшого бажання з тобою говорити.
Non ho il potere di muovermi.
Я не можу рухатися.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non invidio le sue ricchezze.
Я не заздрю його (її) багатствам.  (тому що вони набуті нечесним шляхом або тому що він (вона) не має змоги ними користуватися повною мірою)
Non lasciare la mia mano, la strada è scivolosa.
Не відпускай мою руку, тут слизька дорога.
non merita il prezzo
(що) того не варте
Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.
Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.
Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru.
Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.
Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.
non mi viene la parola
не можу згадати (підібрати) слово
Non ne vale la pena.
Воно того не варте.
Non pensi che a sé.
Ти думаєш лише про себе.
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.
Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
Non posso entrare nel senso delle sue poesie.
Я не можу зрозуміти його віршів.
Non posso ritrovare la strada.
Я не можу знайти дорогу.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.
Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").
Вони не зносять одне одного.
Non riesce ad alzarsi su.
Він не може встати.
Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.
Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.
Non riesco a leggere qualcosa e ascoltare la musica nello stesso tempo.
У мене не виходить одночасно щось читати і слухати музику.
non ritenere il cibo
блюва́ти
non ritenere il cibo
рига́ти
Non sai mentire, il tuo viso rivela tutto.
Ти не вмієш брехати, твоє обличчя все виказує.
Non si risponde così ai genitori ("Treccani").
Батькам так не відповідають.
Non siamo riusciti a salvare i documenti dall’acqua.
Ми не спромоглися уберегти документи від води.
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita.
Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.
Non tarderai a pentirtene. ("Lo Zingarelli")
Невдовзі ти про це пошкодуєш.
Non temere le opinioni altrui.
Не зважай на те, що подумають інші.
non ti ho trovato a casa
я не застав тебе вдома
Non voglio darti il benché minimo fastidio.
Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.
Non vorrei confrontare i miei risultati con i tuoi.
Я б не волів порівнювати мої результати з твоїми.
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.
Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
note a piè di pagina
примітки / виноски внизу сторінки
o la borsa o la vita
гаманець або життя  (типова фраза грабіжників)
occhi del brodo
кружечки жиру, що утворюються на поверхні бульйону
occhi del formaggio
дірки в сирі
occhi della patata
вічка картоплі
occhi delle forbici
отвори для пальців у ножицях
occhio alla strada!
дивись на дорогу!
occhio alle mani
слідкуй за своїми руками (до злодія)
occupazione (lavoro) a tempo parziale (definito, determinato)
робота на умовах неповного робочого часу
offrire / presentare / porgere / fornire il destro
давати нагоду
Oggi c’è la terza tappa del Giro d’Italia.
Сьогодні відбудеться третій етап "Джіро д’Італія".
Oggi è l’ultimo giorno utile per iscriversi ai corsi di tedesco.
Сьогодні останній день для запису на курси німецької.
Oggi il cielo è coperto di nuvole.
Сьогодні небо вкрите хмарами.
Oggi il pane va a ruba.
Сьогодні хліб назахват.
Oggi la maggior parte delle automobili vanno a benzina.
Сьогодні більшість автомобілів працюють на бензині.