Phrases contenant le mot "ai" dans la catégorie "thématique générale"
mettere qd a parte di qc
доводити щось до чийогось відома
mettere qd a parte di qc
повідомля́ти  (що; кому)
mettere qd a parte di qc
розповіда́ти  (що; кому)
mettere qd al corrente di qc
давати знати  (що; кому)
mettere qd al corrente di qc
доводити щось до чийогось відома
mettere qd al corrente di qc
повідомля́ти  (що; кому)
mettere qd al corrente di qc
розповіда́ти  (що; кому)
mettere su l’acqua (il brodo, la pasta)
ставити воду (суп, пасту) (кип'ятитися, варитися тощо)
mettere (tenere) a erba
використовувати як пасовище  (що; про ділянку землі)
mettersi a parte con qd
ділити щось з кимось
mettersi al lavoro
братися до роботи
mettersi al lavoro
починати працювати
mettersi al lavoro
ставати до роботи
mettersi alla testa
очо́лити  (кого, що)
mettersi alla testa
ставати на чолі  (кого, чого)
mettersi il diavolo in casa
приймати вдома людину, яка наводить нудьгу
Metti da parte i problemi e vai a dormire.
Забудь про проблеми і йди спати.
Metti il libro là su.
Поклади книжку отуди.
Metti la pistola nella tasca, subito!
Засунь пістолет в кишеню, швидко!
Metti la tua chitarra da un’altra parte.
Постав свою гітару в іншому місці.
Metti nell’elenco anche il latte.
Додай до списку також молоко.
Mi ammazza preparare la cena dopo essere tornata dal lavoro.
Приготування вечері, коли я повертаюся з роботи, мене знесилює.
Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.
Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.
Mi costrinsi a stare zitto.
Я змусив себе сидіти тихо.
Mi è entrata la voglia di andare al mare.
У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Mi è saltato il ticchio di chiamarti.
Мені захотілося тобі подзвонити.
Mi è tornato il mal di testa.
У мене знову болить голова.
Mi fa male la testa, perciò me ne vado.
Мене болить голова, тому я піду.
mi faccia il piacere
фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших
Mi fanno male i piedi, infatti abbiamo camminato per dieci chilometri.
У мене болять ноги, адже ми пройшли пішки десять кілометрів.
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")
Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
Mi ha mostrato la sua povera stanza.
Він показав мені свою скромну кімнату.
Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!
Mi hai assicurato la pace tra di voi!
Ти обіцяв, що ви помиритеся!
Mi hai forse mai sentito lamentarmi ("Il Sabatini Coletti")?
Чи ти чув, щоб я хоч колись скаржився?
Mi hai sentito a quest’ora?
Тепер уже ти мене почув?
Mi hanno chiamato a gestire il reparto vendite.
Мені доручили керувати відділом продажів.
Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.
Mi hanno costretto a dire la verità.
Вони змусили мене сказати правду.
Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.
Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
Mi hanno preso il telefono nella stazione centrale.
На центральному вокзалі в мене витягли телефон.
Mi hanno promesso il doppio.
Мені пообіцяли удвічі більше.
Mi limiterò a fare solo le cose necessarie.
Я зроблю тільки необхідні речі.
Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.
Мені подобаються всі пори року, крім зими.
Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi.
Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.
Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.
Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.
Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.
Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
Mi rivolgo a Lei, signor direttore...
Я звертаюся до вас, пане директоре...
Mi rivolgo a Loro, care signore, chiedendo comprensione e aiuto ("Lo Zingarelli").
Я звертаюся до вас, шановні пані, й прошу розуміння та допомоги.