Phrases contenant le mot "’The" dans la catégorie "thématique générale"
the accused
обвинува́чений (ч.)
the accused
підсу́дна (ж.)
the accused
підсу́дний (ч.)
The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.
Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.
the air pressure
повітряний тиск
The air was live and fresh.
Повітря було чистим та свіжим.
the album was released posthumously
альбом випущено посмертно
The alleged murderer escaped from prison yesterday.
Так званий вбивця вчора втік із в’язниці.
The allowable cost requirements will be discussed tomorrow.
Вимоги щодо допустимої вартості будуть обговорені завтра.
the American dream
"американська мрія" (ідеал рівних можливостей, доступних усім американцям)
the American language
американська англійська
the animal kingdom
царство тварин
the animal/plant/insect world
світ тварин/рослин/мурах
The announcement was broadcast live.
Оголошення передавалося наживо.
The annual income they offer is so small.
Річний дохід, який вони пропонують, такий незначний.
the annual trout runs
річні міграції форелі
the answer to sb’s prayers
відповідь на чиїсь молитви
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
The appreciative audience started applauding.
Задоволена публіка почала аплодувати.
the approach of spring
наближення весни
the arrival of the delegation
прибуття делегації
The article includes some information about water pollution, to the best of my knowledge.
Стаття містить інформацію про забруднення води, наскільки я знаю.
The article’s title is too long, you should abbreviate it.
Заголовок статті занадто довгий ‒ його слід скоротити.
The audience applauded as the actors came on.
Глядачі заплескали, коли актори з’явилися на сцені.
the ayes have it
більшість за
The baby was crying without its mother.
Дитя плакало без мами.
the back of beyond
глушина́ (ж.)
the back of beyond
за́кутень (ч.)
the back of beyond
край світу
the back of one’s hand
тильна сторона долоні
the back of one’s mind
підсвідо́мо
the ball is put in play
м’яч у грі
The ball rolled down the hill.
М’яч скотився з пагорба.
The bar is only two minutes away.
Бар за дві хвилини звідси.
the batteries are dead
батарейки сіли
the budget for celebrations
бюджет на святкування
The beggar lived off the food he found.
Жебрак жив за рахунок їжі, яку він знаходив.
the beginning of the end
початок кінця
the beginning/start of the year
початок року
the Belarusian language
білору́ська (ж.)
The bench was damasked, and it was a pleasure to sit there.
Лавочка була прикрашена візерунчастим малюнком, і сидіти на ній було насолодою.
the best available
найкращий з усіх доступних
the best friend
найкращий друг (подруга)
the best of a bad lot/bunch
найкращий з-поміж найгірших
the best of the bunch
найкращий з-поміж усіх
the best of three (five etc.)
перемога, отримана завдяки виграшу у більшості ігор (у трьох, п’яти тощо)
the best part of (sth)
бі́льшість (ж.) (чого)
the best part of sth
найкраща частина чогось
the best possible
найкращий з усіх можливих
the best way
найкращий спосіб