Phrases contenant le mot "’The" dans la catégorie "thématique générale"
She makes great play of the fact that she has been a volunteer.
Вона привертала увагу, вихваляючись, що була волонтером.
She married at the age of eighteen.
Вона одружилася у вісімнадцять.
She mopped tears from her face and made way to the door.
Вона витерла сльози з обличчя і попрямувала до дверей.
She nosed the car into a parking lot.
Вона заїхала машиною на стоянку.
She noticed how Richard paled, when his brother entered the room.
Вона помітила, як Річард поблід, коли в кімнату увійшов його брат.
She parts her hair in the middle/on the left side.
Вона робить проділ посередині/зліва.
She plumbed the depths of grief.
Вона пережила багато горя.
She poked the meat with her finger to see if it is fresh.
Вона тикнула в м’ясо пальцем, щоб подивитися, чи воно ще свіже.
She poured sour milk down the sink.
Вона вилила скисле молоко в раковину.
she sat behind the table, absorbed in a book
вона сиділа біля столу, занурена у книгу
She says the same old phrases every time I ask about my money!
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
She slammed out of the room.
Вона вискочила з кімнати.
She slammed the book against the wall.
Вона шпурнула книгою у стіну.
She slowly pushed the door open.
Вона повільно прочинила двері.
She stood close to the window.
Вона стояла поруч з вікном.
She thinks the world owes her a living.
Вона думає, що їй всі винні.
She tripped over a root and fell face first into the swamp.
Вона перечепилася через корінь і впала лицем в болото.
She walked out of the room as calm as you please.
Вона вийшла з кімнати такою спокійною, що диву даєшся.
She wanted to get the feel of the job.
Вона хотіла ознайомитися з роботою.
She was allowedly the most beautiful woman in the world.
Загальновизнано, що вона була найгарнішою жінкою на світі.
She was ambling along the street thinking about her destiny.
Вона прогулювалася вздовж вулиці, думаючи про свою долю.
She was among the most beautiful women in the world.
Вона була однією із найкрасивіших жінок у світі.
She was at the end of her patience.
У неї вривався терпець.
She was voted/named woman of the year.
Ії назвали жінкою року.
She was damning all the time.
Вона лаялася весь час.
She was held up as an A-student to the rest of her class.
ЇЇ представили як приклад відмінниці решті класу.
she was just admiring the sunset
вона просто милувалася заходом сонця
she wasn’t pretty in the accepted sense
вона не була гарною у загальноприйнятому розумінні
She woke from the dream with a start.
Вона покинулася здригнувшись.
She wore the same dress every day of the week.
Вона носила одне плаття весь тиждень.
She wrinkled up her nose at the smell.
Вона поморщила носа через запах.
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.
Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
She’s got hot under the collar about his speech.
У неї лице кров’ю залилося через його промову.
she’s got into the car
вона сіла в машину
She’s on the pill.
Вона вживає протизаплідні засоби.
She’s the kind of person you either love or hate.
Вона ‒ з тих людей, яких або любиш, або ненавидиш.
She’s the poster child for our company.
Вона ‒ лице нашої компанії.
shift the burden
перекладати тягар
short of the mark
не досягати цілі
shoulder the blame
брати на себе вину
shoulder the responsibility etc
брати на себе відповідальність тощо
shout over the noise
перекрикувати шум
show great courage in the face of danger
показувати велику відвагу перед лицем небезпеки
show the way
показувати приклад
shut one’s finger in the door
прищемити палець дверима
shut the door behind sb
зачиняти за кимось двері
Shut the door behind you!
Зачини за собою звері!
since the dawn of time
від найдавніших часів
since the dawn of time
з давніх давен
since the dawn of time
з давніх, незапам’ятних часів