Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

live to tell the tale		вижити, щоб про щось розповісти
look like something the cat dragged (or brought) in		мати жахливий вигляд
look on the black side		бачити у чорному світлі (вигляді)
look on the black side		дивитися на речі песимістично
look the other way		закривати (заплющувати) очі на щось
look to the future		дивитися в майбутнє
make hay while the sun shines		коваль клепле, доки тепле
make hay while the sun shines		хапай, дяче, поки гаряче
make it into the major league		досягати успіху у кар’єрі
make the fur fly		дати затірки (перцю з маком)
make the fur fly		завдати гарту (бобу, чосу)
make the fur fly		завершувати щось швидко
make the fur fly		заливати (залити, залляти) за шкуру сала
make the papers		потрапляти в газети
make the welkin ring		збивати, здіймати, зчиняти бучу (ґвалт, шарварок)
make the welkin ring		справляти (збивати, здіймати, зняти, зчиняти) галас
make the world go around/round		бути надзвичайно важливим
mean the world to sb		бути для когось цілим світом
melt in the mouth		танути в роті (про їжу)
mind the shop		бути (лишатися, лишитися, зоставатися, зостатися) на хазяйстві
miss the boat (bus)		проґавити слушну нагоду ([розм.])
move into the major league		досягати успіху у кар’єрі
mum’s the word		ні пари з уст
mum’s the word		рот на замок
nail one’s colours to the mast		відстоювати свої погляди
needs must [when the devil drives]		нужда заставить
never look a gift horse in the mouth		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
never look a gift horse in the mouth		дарованому коневі зубів не лічать
never look a gift horse in the mouth		з чужої торби хліба не жалують
never look a gift horse in the mouth		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
never look a gift horse in the mouth		що Бог дасть, то все в торбу
never look a gift horse in the mouth		що не попало, то клади в міх (у мішок)
not know the first thing about		не мати жодного (найменшого, ніякого) уявлення (про що)
not know the first thing about		нічогісінько не тямити (на чому)
not know what the world is coming to		не знати, куди котиться світ
not right in the head		несповна розуму
not stand the ghost of a chance		не мати ні найменшого шансу
not the end of the world		не кінець світу
not to know the meaning of the word		не знати, про що йдеться
of all the cheek		вислів, що виражає обурення
of all the nerve		вислів, що виражає обурення
on the anxious seat		як на гарячій сковороді
on the anxious seat		як на голках (на шпичках, на шпильках)
on the anxious seat		як на грані
on the anxious seat		як на жару
on the anxious seat		як на терню
on the baker’s list		здорові́сінький (етимологічно - здоровий, оскільки має апетит)
on the cheap		де́шево
on the cheap		за малі гроші