Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «загальна лексика»
non stare fermo un momento
не зупинятися ні на мить
non stare fermo un momento
постійно рухатися
Non supererò gli esami perché non so niente.
Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
non tanto per ... quanto per
не стільки..., скільки...
Non tarderai a pentirtene. ("Lo Zingarelli")
Невдовзі ти про це пошкодуєш.
Non temere le opinioni altrui.
Не зважай на те, що подумають інші.
Non ti ammazza quest’afa?
Тобі не дошкуляє ця духота?
Non ti dirò niente. Sei ancora piccolo.
Я нічого тобі не скажу. Ти ще дитина.
non ti ho trovato a casa
я не застав тебе вдома
[non] ti pare?
ти згоден (згодна)?
[non] ti pare?
хіба не так?
[non] ti pare?
чи не так?
Non ti rendere così cavilloso.
Перестань бути таким причепливим.
Non tutto quello che avete studiato risulterà utile.
Не все, що ви вчили, виявиться корисним.
non un solo
жо́ден
non un solo
жо́дний  (коротка форма: жо́ден)
non un solo
ні один
non vederci più
втратити зір
non vederci più
ослі́пнути
non vederci più
отемні́ти
non vedere qd
не вважати когось придатним до чогось
Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.
Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.
Non vedo un cavolo.
Ані гич не бачу.
Non verrà oggi.
Він сьогодні не прийде.
Non voglio darti il benché minimo fastidio.
Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.
non volendo
без наміру
non volendo
ненавми́сне
non volendo
ненавми́сно
non (voler) capire ragione
не давати себе переконати
non (voler) capire ragione
триматися власної думки
non voler vedere
не хотіти бачити  (кого)
non voler vedere
уника́ти  (кого)
Non vorrei confrontare i miei risultati con i tuoi.
Я б не волів порівнювати мої результати з твоїми.
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.
Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
Non vuole saperne di lavorare.
Він (вона) і чути не хоче про роботу.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
Oggi non tira aria buona per andare dai genitori.
Сьогодні невдалий час, щоб провідувати батьків.
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
Per alcuni il nuovo giorno non sorgerà.
Для когось не почнеться новий день.
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
per chi non lo sapesse
якщо раптом хтось не знає
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!
Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
Per parte mia, non faccio obiezione.
Щодо мене, то я не заперечую.
per poco non
ледь не
per poco non
ма́йже
per poco non
мало не
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.
Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
perché due non fa tre
тому що (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
Perché non mangi della pasta con noi?
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?
Perché non vuoi partecipare alla gara?
Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?