Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «загальна лексика»
non per ... ma piuttosto per
не стільки..., скільки...
non posso crederlo
це неможливо
non tirare aria buona (per qd, qc)
невдалий час (момент) (для кого, чого)
Senza di te non posso stare.
Я не можу жити без тебе.
Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.
Sono così stanco da non capire piú niente.
Я так утомився, що вже нічого не розумію.
Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.
Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
Sostenetelo perché non cada.
Підтримуйте його, щоб він не впав.
Stabilì che non si sarebbe addormentato fino alle 11.
Він узяв намір не засинати до 11 години.
Stupido che non sei altro!
Ну й дурень же ти!
Tale comportamento non mi va giù.
Я не терплю такої поведінки.
Tali cose non mi vanno.
Такі речі мені не подобаються.
Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette.
На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.
Ti avevo telefonato, ma non eri a casa.
Я тобі дзвонив, але тебе не було вдома.
Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai!
Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!
Tu non eri a casa quando io sono venuto.
Коли я прийшов, тебе не було вдома.
Tu non sai dove sta di casa la cortesia.
Ти нічого не знаєш про ввічливість.
tu non sei me
ти ‒ це не я
tutto ciò non ha senso
це все безглуздя
tutto ciò non ha senso
це все не має сенсу
Io non ci andrò.
Я туди не піду.
un abito che non veste
одяг, який погано сидить
un non so che
щось
un non so che
щось таке
una curva non abbordabile
поворот, в який неможливо увійти
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.
Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.
vedo non vedo
напівпрозо́рий
vedo non vedo (m)
напівпрозорий одяг
vedo non vedo (m)
одяг, який просвічує
vedo non vedo
такий, що просвічує
Vogliono te, non me.
Їм потрібен ти ‒ не я.
Voi non l’avete visto.
Ви цього не бачили.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vuoi che t’accompagni? ‒ Non saprei.
Ти хочеш, щоб я пішов з тобою? ‒ Я не впевнена.
Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.
Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.