Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «загальна лексика»

non mi risulta		я не знаю
non mi sembra (non mi par) vero		мені не віриться (про бажану річ, яка справдилася)
Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru.		Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.		Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.
non mi sono dimenticato di niente		я нічого не забув
non mi torna		це мене не переконує
non mi torna		я з цим не згодний (не згодна)
non mi vedrai mai più		більше ти мене не побачиш
non mi viene la parola		не можу згадати (підібрати) слово
non molto		не дуже
non molto		не сильно
Non ne vale la pena.		Воно того не варте.
Non parlar con me come con un bambino.		Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
non parlare d’altro		ні про що інше не говорити
non parlo con te		я не з тобою говорю
Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.		Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.
Non pensavo che tu provassi tanta riconoscenza.		Я й не думав, що ти настільки вдячний.
Non pensi che a sé.		Ти думаєш лише про себе.
non piacere		викликати сумнів (особливо про моральні якості людини)
non piacere		не задовольняти
non piacere		не переконувати
non piacere		не подобатися
non più di tanto		не вельми
non più di tanto		не дуже
non più di tanto		не надто
non poco		ду́же
non poco		дуже багато
non poco		дуже сильно
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.		Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
non posso crederci		не можу повірити
non posso crederci		це неможливо
non posso crederlo		не можу повірити
Non posso entrare nel senso delle sue poesie.		Я не можу зрозуміти його віршів.
non posso farmi in quattro parti		я ж не можу бути у чотирьох місцях одночасно
non posso farmi in quattro parti		я ж не можу робити чотири справи одночасно
Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.		Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.
non posso pensarci		я не можу про це думати
Non posso ritrovare la strada.		Я не можу знайти дорогу.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.		Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Non posso sostenere questo odore.		Я не можу терпіти цей запах.
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.		Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").		Вони не зносять одне одного.
non poter chiudere occhio		не могти заснути
non poter soffrire (qd, qc)		не зносити (кого, чого)
non poter soffrire (qd, qc)		не терпіти (кого, чого)
Non preoccuparti, è una cosa da poco.		Не переймайся, це дрібниця.
Non preoccuparti per me.		Не турбуйся через мене.
non resta che		не залишається нічого іншого, як…
Non riesce ad alzarsi su.		Він не може встати.
Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.		Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.