Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «non» у категорії «загальна лексика»

non appena		ле́две
non appena		ті́льки-но
non appena		що́йно
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.		Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
Non arriverò mai alla sua ragionevolezza.		Я ніколи не довіняюся до її розсудливості.
Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.		Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
Non aspettarmi, va avanti.		Не чекай на мене ‒ іди вперед.
Non aspettavo da te una simile parte.		Я не чекав від тебе таких вибриків.
non avere (essere privo di) amor proprio		не мати самоповаги
non avere fantasia		не мати фантазії
non avere modo		не мати гарних манер
non avere niente da perdere		не має чого втрачати (хто)
non avere niente da perdere		нема чого (нічого) втрачати (кому)
non avere nulla da temere		не мати чого боятися
non avere orecchio		не мати слуху (музичного)
Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.		Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.
non avere presenza		мати неприємну зовнішність
non avere prezzo		бути безцінним, неоціненним
non avere sonno		не хотіти спати
non avere tempo		бути зайнятим
non avere tempo		не мати часу
Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto.		Ви не зробили того, про що я вас просив.
non basterebbe la vita di un uomo per ...		не вистачить життя, щоб ...
Non bisogna mentirmi.		Не треба мені брехати.
non capire un accidente / un tubo / un fico secco / un’acca / un cavolo / un cazzo		ні холери не розуміти
non capire una parola		ані слова не розуміти
Non capisco che [cosa] vuoi.		Я не розумію, чого ти хочеш.
Non capisco chi sta scendendo le scale.		Я не бачу, хто спускається сходами.
Non capiva in sé dalla gioia.		Він був сам не свій від радості.
non c’è che dire		нема чого казати
non c’è che dire		нічого не скажеш
non c’è che dire		що й казати
non c’è di che		нема (немає) за що (у відповідь на подяку)
non c’è dubbio		безпере́чно
non c’è dubbio		безсумні́вно
non c’è dubbio		поза всякими сумнівами
non c’è dubbio		понад усякі сумніви
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.		Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
Non c’è [molto] da scegliere.		Тут немає з чого вибирати.
Non c’è nessun bisogno che tu venga ("Lo Zingarelli").		Тобі немає жодної потреби приходити.
non c’è nessuno nessuno		анікогі́сінько (незм.)
non c’è nessuno nessuno		геть нікого
non c’è nessuno nessuno		нікогі́сінько (незм.)
non c’è questione		безпере́чно
non c’è questione		безсумні́вно
non c’è questione		поза всякими сумнівами
non c’è questione		понад усякі сумніви
Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.		На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.
non c’è tempo da perdere		час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)